【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 第7頁 】

消費莫言眾生相

http://www.CRNTT.com   2012-10-30 14:13:35

“狂喜並惶恐” 　　2012年諾貝爾文學獎正式宣布前20分鐘，瑞典文學院常務秘書彼得.恩格隆德給莫言打了個電話，告知他得獎的消息。恩格隆德告訴媒體記者，當時莫言的反應是：“He was overjoyed and scared(他狂喜並惶恐)”。 　　這多少凸顯了中國作家長期以來對諾獎的扭曲心態：既渴望，又自卑。莫言也承認，自己對獲獎並沒有太多期待：“我一直感覺諾貝爾文學獎離我非常遙遠，全世界有很多優秀的、偉大的作家，都在排著隊等候，輪到我這麼一個相對‘年輕’的作家可能性很小，所以剛接到這個消息感到很驚訝。” 　　過去的整整一個世紀裡，魯迅、胡適、林語堂、老舍、沈從文、巴金、王蒙、北島……許多中國作家都曾主動或被動地在諾貝爾文學獎前排隊。 　　首先是“拒絕提名”的魯迅，不少人在潛意識裡把他等同於拒絕領獎的薩特。但事實卻讓我們洩氣：被提名諾獎不是多麼重要的榮譽，世界各國的高等院校文學教授和語言學教授都有資格作為提名人，每年獲得提名的作家都有二三百號，要最終獲獎還得經過重重篩選。所以說，魯迅即使被提名，能否獲獎，還很難說。 　　據諾貝爾文學獎評委、瑞典文學院惟一的漢學家馬悅然透露，如果沈從文沒有去世，1988年就肯定能獲獎—而他不幸在當年5月去世。馬悅然說，這個話他本不應該說，因為按規定，任何與諾貝爾文學獎有關的事情，都有50年的保密期。雖然馬悅然的話無從驗證，但自尊心得到些許滿足的中國人大都願意相信這是真的，既感到欣慰，又遺憾不已。 　　而另一位中國作家老舍，也曾被風傳因為1966年去世，而遺憾地沒有獲得1968年諾貝爾文學獎，讓日本作家川端康成撿了個便宜。由於這個有板有眼的說法是老舍的兒子舒乙說的，所以大家都半信半疑。還好，要驗證舒乙的說法，只要再等6年就可以了。 　　幾十年來，借諾獎炒作的中國作家數不勝數，甚至還包括桀驁不馴的李敖，2000年，有媒體報道說他憑借長篇小說《北京法源寺》獲得提名。而圍繞著馬悅然更是謠言紛起，去年的“受賄門”事件更逼他公開抖出“中國作家”的醜聞：每個月，他都會收到來自中國作家的作品和信件，“信的內容，不外乎是要我幫助他們，當然與諾獎有關”，其中“一位山東的文化幹部在兩年之內給我寫過十八封信，其中說他本人很闊，獎金我可以留下，名譽歸他”。 　　關鍵是翻譯 　　不可否認，沒有西方文學的影響，就沒有中國當代文學的成就。上世紀80年代，一批中國作家、詩人在模仿西方中成長，成為今天中國文壇的中堅力量。在向西方看齊的過程中，中國作家渴望受到西方認可，渴望躋身世界文壇。而作為世界最重要文學獎項的諾貝爾文學獎，自然而然成為中國作家心目中的桂冠。 　　因此，只要是獲諾獎作家的書，在中國出版時一定會標明“諾貝爾文學獲得者”，成為普通讀者辨識國外作家分量的一個重要標簽。不少諾獎得主的書在中國風靡一時，對中國當代文學產生了重要影響。此次莫言獲獎，諾貝爾獎官方網站在對他的介紹中，也指出他的小說讓人聯想起福克納和馬爾克斯的作品。 　　在中國當代作家中，近20年在歐美漂泊的詩人北島一度被認為離諾獎最近。進入2000年後，莫言、餘華開始替代北島，被認為是中國最有可能獲得諾貝爾文學獎的作家。 　　從1994年《活著》被翻譯到法國開始，餘華的作品不斷被翻譯到西方國家。去年餘華在接受記者採訪時說，他的《兄弟》、《活著》和《許三觀賣血記》都已被翻譯到二十個國家，而即使“翻譯得不多”的《在細雨中呼喊》，也被翻譯到七八個國家。其中，法國出版了他絕大部分作品，韓國更是出版了他所有作品。 　　中國作家心裡都清楚，中國文學要走向世界，自己的作品要征服外國讀者，關鍵還是翻譯。 　　在獲諾獎前，莫言的作品已被翻譯成十幾種語言，在美、日、法、意、德等國家出版，使他成為中國當代最有世界性知名度的作家之一，尤其是他十幾部小說的英語譯者葛浩文(Howard Goldblatt)和三部主要作品的瑞典語譯者陳安娜，成為他獲獎的重要因素。對莫言獲獎唱反調的德國漢學家顧彬，就將莫言的獲獎歸功於葛浩文的翻譯。 　　“在中國有許多(比莫言)更好的作家，他們不那麼著名，是因為他們沒有被翻譯成英文，也沒有葛浩文這樣一位傑出的美國翻譯家。”顧彬說。 　　出生於1939年的葛浩文，20世紀60年代在台灣學習漢語，後獲得印第安納大學中國文學博士學位，目前是英文世界地位最高的中國文學翻譯家。他翻譯了包括莫言、蕭紅、白先勇、張潔、楊絳、賈平凹、李銳、蘇童、王朔、虹影、阿來等20多位中國作家的作品，用嚴謹而講究的語言，讓中國文學披上了當代英美文學的色彩。 　　上世紀80年代以後，歐美對中國當代文學作品的譯介幅度不斷加大。然而，顧彬和葛浩文都批評中國不夠重視翻譯。“目前中國對文學翻譯重視不夠，是錯誤的”。顧彬說。葛浩文則表示，中國在推動和資助文學翻譯方面的確是落後了。“美國、歐洲的一些國家，以及日本，都在積極資助以各種外語為母語的譯者，促使其作品進入這些語言區的本土市場。中國在這方面理應做得更好。”

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 第7頁 】