【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 】

尷尬的詩壇：為何當代中國詩歌難獲國際認可？

http://www.CRNTT.com   2013-12-27 15:05:23

04 缺少相互了解 走向世界任重道遠 　　有隔膜的中西方詩人 缺少相互了解 　　除了上述的極端的詩人外，中國依然有一些堅守詩歌藝術的詩人，但是他們在國際上也沒有聲音。在國際上失語，首先是因為中國詩人對西方詩歌的了解太過有限。莊因在《中國當代為什麼沒有偉大的詩人？》一文中指出了問題所在。在與很多中國頗有名氣的詩人交流的過程中，莊因發現，中國詩人對外國詩歌、詩人的了解僅限於幾位諾貝爾文學獎得主，對很多名氣沒那麼大，但依然寫出了偉大詩篇的詩人及其詩作，中國詩人多不了解。 　　同樣，西方人對中國的當代詩歌也缺乏基本的了解。西方人對屈原、李白等中國古代偉大詩人的了解程度遠大於對當代詩人的了解。德國漢學家顧彬在接受採訪時曾經指出，西方人對中國當代詩歌有限的了解都歸功於他的翻譯。雖說此話有點誇張，但卻基本反映了中國詩歌在西方文學界的邊緣化地位。 　　此外，語言也是一個巨大的障礙。顧彬也指出，西方人學外語是為了讀該國家的文學原著，而中國人學外語是為了考試，幾乎不讀原著。中國人對西方詩歌的了解僅限於翻譯，而西方人對中國當代詩歌的了解也來自翻譯。中西之間的詩歌交流隔著一層障礙，這個障礙難以突破。這就是為什麼，中國近當代以來詩歌西化的結果是學會了形式，丟掉了靈魂。中國詩人想在國際上發聲，還有待時日。 　　重塑詩歌靈魂 前路漫漫求索中國當代詩歌缺乏獨創性與大格局的精神價值，顯得重形式而不重靈魂。此外，絕大多數的詩人缺乏詩德，追求華而不實的東西，以迎合大眾的口味。想走向世界，在國際詩壇上發出中國的聲音就必須為當代詩歌注入靈魂，重新找回詩歌的活力與精神價值。 　　要做到這點，首先應該回歸傳統，向傳統詩歌學習。任何詩歌一旦脫離了本民族的歷史文化與現實觀照，就很難達到感動世界的高度。孫書文指出，現代詩歌嚴重缺乏情懷，而詩歌的發展路徑應該是人間意識、宇宙意識與悲憫的情懷三者的結合，並在這個基礎上對人的生命進行深徹的體察。這些閃現於在屈原、李白等人的詩作中，是中國傳統詩歌曾經達到的高度。 　　此外，西方詩歌的哲學性、理性、普遍性、真誠性、美好性，是中國當代詩歌欠缺的。這些屬於詩歌的普適性價值，是詩歌應該達到的高度。中國詩歌要想走向國際，在詩歌的精神內涵上應多下功夫。道理雖然簡單，但真正讓詩人落到實出則極為困難。現如今，詩人已經不是一種職業，而詩歌也淪為大眾消遣的快餐文化。復興詩歌或許會成為良好的願望而無法落到實處。 　　前路依然茫茫，中國詩歌走向世界任重而道遠。 　　結語：中國當代詩人缺少對宇宙、世界、眾生的精神關懷。詩人跳不出小圈子，詩作華而不實，有形式而沒靈魂。或許，扎根於本民族血脈深處而寫就的，有靈魂有血肉的詩歌，才能感動這個民族，進而感動世界。 　　騰訊文化觀察2013-12-06　第185期

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 】