【 第1頁 第2頁 】

專譯：打擊伊斯蘭國　美法不能聯手俄羅斯

http://www.CRNTT.com   2015-11-21 00:15:41

中評社香港11月21日電（記者　李仕奇編譯報道）巴黎恐襲事件過去後，法國總統奧朗德致力組建的國際打擊伊斯蘭國的聯盟正在慢慢成型，俄羅斯和美國已經承諾和法國合作。不過，美國《華盛頓郵報》日前發表社論稱，俄羅斯與西方國家在敘利亞阿薩德政權的存廢有很大分歧，而阿薩德正是外國戰士加入伊斯蘭國的主要動力，加之俄羅斯軍事能力存疑，除非莫斯科能夠利用其影響力使阿薩德下台，否則把俄羅斯納入聯盟只會是美國和法國既危險又錯誤的一步。全文編譯如下： 　　巴黎恐襲為俄羅斯總統普京創造了一個戰略機會。兩個多月以來，普京一直勸說阿拉伯和西方國家加入他所謂的聯盟來對付伊斯蘭國——儘管支持阿薩德政權的俄羅斯此前多次空襲伊斯蘭國的目標，都坐落在西方所扶持的反政府叛軍附近。普京的軍事行動遭到非議，暫時停了下來。但現在，隨著巴黎遭到恐怖襲擊，法國總統奧朗德希望立即促成一個大聯盟（對付伊斯蘭國），他將在下週分別飛往華盛頓以及莫斯科，與美俄領導人商討對策。 　　而普京這段時間則盡量扮演成一個有益的潛在盟友。經過了數周的含糊其辭，克里姆林宮本週二突然確認了上個月俄羅斯客機墜毀事故是由伊斯蘭國策劃的，此後俄軍對伊斯蘭國“首都”拉卡（Raqqa）發動了一波罕見的空襲。相應地，克宮所圖謀的也不少：形成一個聯盟將意味著歐洲提前結束對俄制裁，俄羅斯也會取得對敘利亞（甚至烏克蘭）未來局勢的部分話語權。 　　就西方國家而言，形成聯盟的關鍵在於普京的參與對於打擊伊斯蘭國究竟有沒有幫助。現階段的答案很明顯，即便普京願意把空襲的目標從敘利亞叛軍轉到伊斯蘭國，俄羅斯對於美國領導的聯合軍事行動也不會有太大的貢獻。同時，一如俄羅斯對伊朗的策略，普京選擇支持而非終結阿薩德政權，就是擊敗聖戰分子的最大障礙。 　　俄羅斯希望通過在敘利亞的行動來證明其軍隊已經實現現代化，跟十年前對付車臣叛軍時已不可同日而語。不過，軍事分析師卻並不認為在敘利亞作戰的俄軍有多大能耐。俄軍發射的大多數是沒有導引系統的啞彈，由俄方運送給敘利亞和伊朗政府軍的坦克和移動裝甲車，面對美國提供給叛軍的陶式反坦克導彈（TOW　missiles）損失慘重。敘利亞政府軍無法收復失地，如果再不通過外交途徑解決問題，俄羅斯在該區的部署很可能一敗塗地。

【 第1頁 第2頁 】