【 第1頁 第2頁 第3頁 】

中評專譯：奧巴馬訪越　美越聯合圍堵中國？

http://www.CRNTT.com   2016-05-23 00:04:45

（來源：《國家利益》網站） 　　中評社香港5月23日電（記者　杜博強編譯報道）美國總統奧巴馬今天開始了他為期一周的亞洲之行，他將先後到訪越南和日本，並於日本伊勢志摩參加七國集團首腦峰會。在南海問題不斷升溫、中美在南海的角力日漸加強的背景下，奧巴馬的訪越行程則顯得頗堪玩味。在南海爭議上，美越兩國都視中國為假想敵，存在著相當的共同利益。美國可能借奧巴馬此行解除對越南武器禁售的消息一直不斷，而越南日前也在奧巴馬到訪前釋放知名異見天主教神父阮文理作為“見面禮”。 　　奧巴馬此次訪越是否會加強和越南的關係，在南海問題上圍堵中國？美國《國家利益》雜誌在其網站上發表文章稱，中國確實成為近年來美越兩國加強關係的重要推動力。但同時，越南和美國也正試圖推動兩國關係走向“獨立”，而非隨著中越關係的起伏而上下波動。文章也指出，美越關係依然在越戰遺留問題、人權問題、軍備用途以及經貿合作等方面存在齟齬，但越共十二大後的新一屆政治局頗有能力，文章對美越未來建立獨立於中越關係的美越關係態度積極。 　　全文編譯如下： 　　週日，奧巴馬開啟了他的第一次越南訪問行程。如果考慮到奧巴馬政府在美越關係上已經取得的巨大成就，這次訪問來得出乎意料的遲。越南作為美國在亞太地區的“支點”，美越兩國已經強化了戰略對話，增加了兩國在地區問題上的合作，並且擴大了經貿聯繫。從越南的角度來說，美越關係正越來越走向“獨立”──即越南領導人在考慮制定對美政策時更多出於自身利益，而非衡量政策對中越關係可能造成的影響。奧巴馬此行訪越有望讓兩國建立更為堅固的雙邊夥伴關係，而兩國未來不僅前景美好，也不乏實現前景的途徑。 　　在過去的幾年中，中國毫無疑問是推動美越關係越來越緊密的驅動力。儘管北京並非有意為之，但是中國在南海上的自信以及希望通過經濟制裁來達到政治目的的願望，已經讓越南領導人感到必須使越南的戰略和經濟參與更加多元，而美國正是這種政策變化的受益者。但除了美國之外，越南也正史無前例地採取措施增進和日本的關係，加強同印度的聯繫，以及通過雙邊手段和東盟框架鞏固越南自身對區域事務的參與。 　　然而，這種被動的外交政策卻有其固有的弱點。無論是越南還是美國都希望兩國的雙邊關係可以有自己的節奏和空間，而非隨著中越關係的起伏上下波動。最終，美越關係的獨立不僅可以領兩國之間的潛在合作領域進一步拓寬，更可以使中越關係更為穩定。如果要建立穩定全面的美越關係，就需要同時推進以下四個領域。

【 第1頁 第2頁 第3頁 】