【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 】

從文學中讀懂烏克蘭

http://www.CRNTT.com   2014-04-01 10:07:28

延伸閱讀： 烏克蘭文學：重塑新語境下的文學版圖 　　北青網-北京青年報傅小平 張向紅 唐棠2014-03-14 10:20 　　[摘要]如今，在烏克蘭的中學文學課裡有兩個內容：烏克蘭文學和外國文學，俄羅斯文學被列入外國文學。這意味著在此語言環境下成長起來的孩子將不會說俄語了，他們或許要借助翻譯才能閱讀俄語文學經典。 文章千古事 　　吾國有名聯：“文章千古事，社稷一戎衣”，它從偉大詩人的詩句中各拈一句，表達的是對一位偉大君王文治武功的感嘆。 　　強權魯莽如大象，藝文脆弱如細瓷。每當遭逢戰亂和動蕩，率先被殃及的總是文與藝。然而，最弱的偏又最堅韌。每一個強悍的王者都渴望帝祚永延，但他們誰也活不過詩人美麗的詩篇、音樂家動人的樂章。 　　俄烏歐美四方角力，烏克蘭的局面讓人擔憂冷戰卷土重來。此時此刻，我們不妨暫時將目光從紛亂的時事中挪移，試著透過文學、電影、音樂、舞蹈、美術……去了解這個“東搖西擺”的國度。 　　野心家的表演、戰場上的殺伐、談判桌上的討價還價在時間面前都是泡沫，波濤之下，靜水流深。 　　一切都會過去，只有文化永恒。 　　烏克蘭文學長廊裡，回蕩著喜劇的笑聲。從果戈理、布爾加科夫、伊薩克·巴別爾到當代著名作家安德烈·庫爾科夫，烏克蘭詼諧寫作的傳統從未間斷，無論是歷史的變遷，還是時局的動蕩，沒有什麼能夠阻擋這笑的力量。 　　從任何角度上看，果戈理都是一位逗人發笑的幽默藝術大師。他虛構出一些沒有遠大目標和打算的人物，使他們陷入種種可笑的境地，因此有了《外套》《鼻子》等讓人捧腹又不禁心酸的短篇經典。當他意識到喜劇的力量能更好震撼到挑剔的讀者，他覺得不應該白白地浪費掉，就把所有他知道的庸俗惡劣的事集中起來，一次性地加以嘲諷，於是就有了名揚世界的《欽差大臣》。 　　布爾加科夫發誓要用果戈理墓碑下的一塊石頭做他的墓碑，他的夫人幫他實現了這一心願。他受果戈理的深刻影響不言而喻，他能隨時捕捉題材中的喜劇因素，他的幽默也給他振聾發聵的悲劇平添了喜劇色彩，經典之作《大師和瑪格麗特》，更是以魔幻、怪誕的筆法，把諷刺幽默藝術推向了極致。正是意識到自己陷入了果戈理的“陷阱”，巴別爾調整自己的寫作風格，他擯棄辭藻和比喻，力求樸素的文風。但他的作品裡，依然充滿了果戈理式的笑聲。 　　惟其如此，就不難理解《烏克蘭拖拉機簡史》的作者，父母皆為烏克蘭人的英國作家瑪琳娜·柳薇卡何以欣慰自己也能成為這傳統的一部分，儘管她生活在英國。“喜劇和悲劇應該被同等看待。而幽默是人的一種天賦，它使我們在艱難險境下生存下來，使我們依然保持人性。”當然文學裡的幽默是一回事，現實政治裡的諷刺又是另一回事。烏克蘭與俄羅斯之間圍繞幾位大作家國籍歸屬展開的一系列論爭，就使得這種幽默的文學傳統也不免染上了幾分悲情色彩。 　　五年前的4月1日，批判現實主義作家果戈理200周年誕辰。兩國間圍繞果戈理國籍歸屬權的戰火綿延，從各自的學術期刊一路燒到網上百科全書Wikipedia。在新聞社區Topix，據理力爭者與惡言相向者皆有。烏克蘭首都基輔的多家書店，公開銷售烏克蘭語版的果戈理小說，民族主義意識強烈的譯者甚至擅自改動了書中的句子，將“偉大的俄羅斯大地”變為“偉大的烏克蘭大地”。

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 】