【 第1頁 第2頁 】

中評專譯：麥凱恩教唆加強南海巡航

http://www.CRNTT.com   2016-04-15 00:30:14

中評社香港4月15日電（記者　楊犇堯編譯報道）隨著海牙法庭公布南海仲裁案判決結果的日期臨近，南海爭端開始日益升溫。美國資深參議員、參議院軍事委員會主席麥凱恩日前投書英國媒體《金融時報》表達強硬立場，認為未來兩個月將是南海爭端面臨轉折的關鍵時期，奧巴馬政府應改變原先的“軟弱政策”。麥凱恩更直指中國將南海軍事化是“是仗勢欺人者（bully）”。全文編譯如下： 　　太平洋司令部司令哈里•哈里斯海軍上將日前在出席參院軍事委員會咨詢時被問道，對於中國的戰略目標有何描述？他回應稱：“中國正謀求東亞霸權，他們把南海軍事化的進程已不可否認的事實。” 　　奧巴馬政府對南海一再秉持“三不”政策，即反對填海造地、反對軍事化以及反對採用強迫手段，但北京對這三個呼籲置若罔聞，我行我素地推進他們的南海政策。 　　奧巴馬的軟弱令到美國遏制中國謀求海洋霸權的策略失效，這令我們在亞太的盟友和夥伴感到困惑，甚至警覺。 　　從現在到六月是對亞太地區關鍵的兩個月，我們是時候需要改變了。 　　海牙仲裁法庭將在六月初對菲律賓訴中國案宣佈判決，為了防止可能出現的不利判決結果，中國有可能進一步鞏固並擴大既得成果，包括擴大填海造地範圍、把黃岩島在內的指定區域軍事化、在南海全境或部分區域劃定防空識別區等。 　　作為回應，美國應採取新的南海政策，政府需要考慮派軍艦在黃岩島附近海域巡航，清楚地展示美國的戰鬥能力。

【 第1頁 第2頁 】