中評專譯：為什麼會有人支持特朗普？

http://www.CRNTT.com   2016-08-13 01:38:12

特朗普是共和黨總統候選人。（來源：華盛頓郵報） 　　中評社香港8月13日電（記者 張爽編譯報道）美國最近一項民調顯示，民主黨總統候選人希拉里·克林頓的民意支持率比共和黨總統候選人唐納德·特朗普領先8個百分點。為什麼頻頻發表“政治不正確”言論的特朗普尚有支持者？《華盛頓郵報》日前刊文稱，經濟結構的變化和文化衝突加重了部分美國人的不安全感，這群人對主張排外的特朗普頗有共鳴。 　　文章編譯如下： 　　任何對美國人民有信心的人都不得不承認，特朗普的出其不意、不穩定和直白的卑劣將會讓他自己一敗塗地。就像民調顯示的那樣，在過去的幾周，這樣的事情正在發生。僅僅通過展示他是什麼樣的人，特朗普都會讓成千上萬的選民因為感到惡心而遠離他。 　　但是理解為什麼特朗普依然吸引著很多選民是很重要的，不僅對於那些想阻止特朗普捲土重來的人來說是這樣，對那些想讓美國的民主在長期內保持繁榮的人來說更是如此。我們中被特朗普毫不隱藏的缺乏同情心所驚嚇到的人們應該同情一下自己。 　　毫無疑問，特朗普對那些徹底的激進主義者和本土主義者是很有吸引力的。最重要的，他是一個在奧巴馬上任後過度消費極端主義的民主黨的產物。當共和黨的領袖們忽視了特朗普對墨西哥裔美國人、穆斯林的侮辱性語言，忽視了特朗普公司有著多變的商業記錄卻謊稱要和工薪階層成為朋友而試圖美化特朗普時，他們應該被要求提供解釋。 　　然而，特朗普的支持者們所經歷的真實的痛苦不能被忽視。這是一個很實際的問題，如果不去處理特朗普的支持者們合理合法的忿忿不平，我們就沒有辦法修補他的支持者們所強調的、我們國家已經出現的裂痕。從道德的角度看，將特朗普支持者們視作是落後和保守的而對他們視而不見，是一種非常狹隘的行為，這是一種我們在其他領域里會大力譴責的做法。 　　讓我們看看是什麼原因造成了特朗普主義和歐洲相關的極右勢力的崛起。 　　一篇下個月將會發表的題為《特朗普，退歐，民粹的崛起》的論文指出，雖然經濟因素在西方極右勢力的興起中起著非常重要的作用，但是關鍵因素是自上世紀七十年代以來，對文化變遷充滿“憤怒和仇恨的反動勢力的反彈”。 <naxtpage> 　　 這篇文章強調了“反移民、對全球和國家治理不信任”以及“支持獨裁主義的價值觀”所扮演的角色。歐洲的極右勢力的支持者看起來和特朗普的支持者們很像：年老的一代，男性，受過很少的教育，教徒，非少數族裔。 　　所以，新右翼民粹主義可能不是簡單地對不公平感到不滿。這篇文章仔細地指出“勞動力的結構性改變”和全球化市場可能“加重了經濟的不安全感”並讓文化傳統主義者的反應更加尖銳。 　　康乃狄克州的議員伊麗莎白·埃斯蒂說，因為新的機器、科技以及全球化而失去工作的人們會感覺到他們不被尊重。這就是為什麼文化不安感會和經濟困境聯繫起來。埃斯蒂任議員的地區包括沃特伯里和新不列顛這些發展狀況不佳的工業城市，她提醒過民主黨，要注意特朗普對被取代的工人的吸引力。 　　 “我從沒有不尊重那些支持特朗普的人，” 埃斯蒂說。“我發現特朗普令人厭惡，但是他所觸及到的問題是真實存在的。” 　　民主黨的一位民調專家對媒體指出，調查顯示那些認為大蕭條的影響尚在的選民比其他選民更可能支持特朗普。 　　美國勞工總會與產業勞工組織的一位戰略顧問說，兩黨都需要面對這個顯而易見的狀況：這個國家有很多憤怒的情緒。 　　 “不只是一代人對他們付出了極大努力但是依然很難上升的困境感到憤怒。”他說。他補充道，社會對精英階層的認可和接納多得多，在民主黨這裡也是這樣。在這個問題上，需要做出一點努力和嘗試。 　　希拉里明顯意識到了這些憤怒者的存在。她對非裔美國人的組織和西班牙記者表示，她已經注意到，特朗普的吸引力部分來自於他的“排外、種族主義、歧視婦女和具有攻擊性”，但是作為他的對手，不應該忽視許多因為經濟發展而被邊緣化的美國人的真實的痛苦。 　　如果美國足夠幸運，特朗普將繼續用漂亮的動作擊敗他自己。他的種族主義和歧視婦女的觀點將會使得非白人選民和婦女組成一個堅定的反對他的陣線。但是他的支持者也不應該被貶低或者忽視。