【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 】

不斷被改寫的魯迅形象

http://www.CRNTT.com   2010-05-04 08:18:14

1933年的魯迅。 　　中評社北京5月4日訊／半個世紀前出版的《魯迅回憶錄》被稱作“集體創作，上級拍板”的產物。但在被“創作組”改動前的“手稿本”裡，就能找到真實的魯迅嗎？《時代周報》日前刊載文章《不斷被改寫的魯迅形象》，內容如下： 　　近年來，關於魯迅的重新評價和研究此起彼伏。在中學校園中流傳著一句順口溜：“一怕文言文、二怕寫作文、三怕周樹人”。各地不時出現語文教材中要減少魯迅作品的傳聞。長江文藝出版社的編輯安波舜是《魯迅回憶錄》手稿本的責編，他認為：“上海地區的一些教材把魯迅的文章拿下來，加上娛樂明星，我對此深惡痛絕。” 　　2010年3月，《魯迅回憶錄》手稿本出版。此書名為“手稿本”，是因為半個世紀以前曾經出版過一本《魯迅回憶錄》。魯迅之子周海嬰認為：當年的版本是“媽媽執筆，集體創作，上級拍板”，有不少違背作者原意並被要求改動的痕跡，而真正表達許廣平原始思路的是被“創作組”改動前的“手稿本”。 “何者應删，何者應加” 　　1959年8月，魯迅的遺孀許廣平時時被高血壓困擾，依然滿懷激情地開始《魯迅回憶錄》一書的撰寫。周海嬰回憶：“看到她忍受高血壓而泛紅的面龐，寫作中不時地拭擦額頭的汗珠，我們家人雖心有不忍，卻也不能攔阻。” 　　這一年11月底，許廣平完成《魯迅回憶錄》後，在前言說明撰寫這本書的原因：“大躍進的精神感召了我；‘十一’獻禮的汹湧熱潮又鞭策著我；在總路線多快好省的號召下，鼓舞起我的幹勁；工人階級大無畏的堅決創造意志又不斷做我的榜樣，於是就下定決心試試寫作了。”這本書不足十萬字，分為十四章，起初在北京《新觀察》上連載。 　　許廣平特別在前言中指出：“從這回的寫作來說，使我深深學到社會主義風格的創作方法（就是個人執筆，集體討論，修改的創作方法）。我這本小書，首先得到許多同志的直接指導和幫助（注：手稿中‘許多同志’原寫為‘周揚同志和邵荃麟同志’，後删除）。他們重視這一項工作，關心指出何者應删，何者應加，使書的內容更加充實健康了。（注：手稿此處原有‘如關於女師大事件，就是接受了邵荃麟同志的意見而添寫的’，後又删除）。”基於這種“個人執筆，集體討論，修改的創作方法”，《魯迅回憶錄》在正式出版時，受到大量的修改，有些地方被删除，有些地方則增加內容，包括許廣平的這篇前言也是如此。在出版單行本前專門開了座談會，有些領導提出意見，許廣平再根據這些意見進行删改。周海嬰回憶：“當年，中國發表文稿、書籍是有紀律的，編者和主編都有權改稿，能不受約束的也只是極少數人。我母親沒有這種豁免權。有個不可靠的旁證，作家唐弢當時參加了那個會，他對他朋友說：會後我看到許大姐臉色很不好。”

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 】