布熱津斯基 ：促進美中關係全球受益

http://www.CRNTT.com   2009-01-18 18:38:38

布熱津斯基與鄧小平 　　中評社北京1月18日訊／人民日報海外版今天登出了美國前總統國家安全事務助理茲比格涅夫·布熱津斯基的文章，這位中美關係發展關鍵期的親身參與者強調“促進美中關係將使全球受益”　   　　自30年前開始，美中關系走過了漫長的歷程。1978年夏天，當卡特總統派我來中國從事最終導致美中關系正常化的秘密談判之時，在北京居住的外國人只有1200人。而就在不久前，1100名美國外交官搬入了新的美國駐華使館大樓，據估計現在北京居住的外國人已達15萬人。因為美中關系正常化，我們的世界變得不一樣，變得更好，也變得更安全了。  　　美中關系正常化的努力何以能够成功？其主要原因是美中兩國領導人——卡特總統和鄧小平先生以戰略決斷解決了阻礙兩國關系出現突破的棘手問題。美中關系正常化的首次努力是在1977年，但因沒有更為寬廣的地緣政治構想，因而停頓下來，主要是因為台灣問題。  　　美中關系正常化進程何以能够加快并得到推進？共同的安全合作是主要的動力。美中關系正常化也間接地推動鄧小平於30年前做出進行全面經濟改革的決定。公平地說，如果沒有美中關系正常化後兩國間貿易和金融關系戲劇性快速發展和互惠的擴大，中國要成為全球一流經濟力量的非凡經濟增長將會困難得多。  　　美中關系目前處於何種地緣戰略地位？考慮到我們兩國在全球的分量，雙方之間建設性的相互依存是全球政治、經濟穩定的重要根源。的確，就現狀而言，在全球處於上升的中國是一種修正的力量，她希望國際體系發生重大改變，但她通過一種耐心、謹慎與和平的方式尋求這些目標。處理外交事務的美國人特別贊賞中國關於世界的戰略思考已經不再是全球階級衝突和暴力革命的概念，取而代之的是在尋求“和諧世界”的理念，全球影響力方面強調“和平崛起”。這是一些美國人也可以分享的理念。鑒於我們之間相互依存的現實，這些共同理念同樣可以使我們雙方在處理殘留或潛在的不同時變得更為容易。  　　我們共同的主要目標應該是什麼？在一個發生巨變的世界，美中之間的關系或者擴大，或者縮小，不可能處於靜態。如果這一關系得以擴大，我們兩國及整個世界都將受益。在後冷戰時代，美中夥伴關系的加深和擴大并不針對別國——它也不會削弱美、中與其他主要力量間緊密關系的重要性——但這反映了我們兩國為了世界福祉而共擔責任意識的增強。因此，作為實際問題，除了以緊密合作應對全球經濟危機的急需外，我們需要拓展和加深兩國地緣戰略合作。我們需要就如何對付氣候變化引發的全球風險增進共識；我們當然需要就將八國集團擴大為14國或16國集團進行更為緊密的合作，以便通過擴大全球決策範圍對目前的經濟危機形成更為廣泛的應對。否則，我們或許會面臨全球政治穩定的重大危機。  　　我們現在需要全力推進一種非正式的二國集團。美中之間的關系必須真正是一種與美歐、美日關系類似的全面全球夥伴關系。因此，美中高層領導人應進行例行的非正式會見，不僅就美中雙邊關系，還應就整個世界問題進行一種真正個人間的深入討論。中國所強調的“和諧”可以成為美中峰會一個有益的起始點。由於世界人民前所未有的政治覺醒，大規模破壞性的“文明衝突”時代風險正在上升，著意倡導真誠的文明和解成為急需。這是下一任美國總統奧巴馬——他實際上就是一位調解者——應該發現相宜的一項任務。這也是胡錦濤主席——是他提出了“和諧世界”的理念——應該歡迎的一項任務。美中兩國在決定我們共同的未來時有著最不尋常的潛力，這是美中兩國一項莊重的使命。 　 （本文由溫憲翻譯）