【 第1頁 第2頁 】

中文將會成為世界強勢語言嗎

http://www.CRNTT.com   2009-03-09 08:33:06

第24屆世界大學生冬季運動會運動員村“中國語言-文化體驗中心”將中國傳統藝術與多媒體演示及互動結合為一體，向來自世界各地的運動員及各界友人展示中國文化的獨特魅力。圖爲一位記者在多媒體屏幕上寫字。新華社記者王鬆攝 《》　　中評社北京3月9日訊／廣東南方網昨天登載林沛理的文章“中文將會成為世界強勢語言嗎”，作者認為，愈來愈多人學中文，不一定意味著中文將會超過英語，成為世界上最多人使用的強勢語言；英語作為商業社會的通用語言，其地位在可見的未來仍然無可取代。全文如下：  　　 　　隨著中國在世界舞台崛起，以及中國市場日益重要，國際社會早已刮起一股方興未艾的“漢語熱”。比方說，以學習人數而言，中文在美國已成為僅次於西班牙語的第二大外語。  　　這當然是順理成章的事情———在全球化的年代，一個國家富強昌盛，它的語言自然就會“向世界出發”。可是，愈來愈多人學中文，不一定意味著中文將會超過英語，成為世界上最多人使用的強勢語言。英語作為商業社會的通用語言，其地位在可見的未來仍然無可取代。不僅如此，能够駕馭英語、得心應手地將它用作創作語言，更是一項“市場價值”遠遠高於中文的“文化資本”。  　　舉個例，去年底頒發、獎金雖然只有區區一萬美元，但宣傳價值和文化意義都不可低估的2008年曼氏亞洲文學獎（2008 Man Asian Literary Prize），候選的最後五強有香港讀者熟悉的大陸作家餘華的《兄弟》。另外四個席位，則分別由兩個菲律賓與兩個印度作家的作品所囊括。由於這個獎只頒予未曾出版的“英語亞洲文學作品”———包括以英語寫作的原創作品，以及曾以亞洲語言出版的英語翻譯版本———故此在中國內地、香港和台灣三地賣了逾百萬册的《兄弟》，得以與另外四本尚未出版，即一本也沒有賣出過的小說競爭同一獎項。  　　諷刺的是餘華身為目下內地最受歡迎的作家之一，又擁有如此壓倒性的競爭優勢，最後還是輸給了年僅31歲的菲律賓作家Miguel Syjuco用英文寫的第一部小說《Illustrado》。《Illustrado》以一條河上的浮屍展開序幕，情節橫跨一個家族四代的歷史，以及菲律賓150年來分別被西班牙人、美國人與菲律賓人自己統治的滄桑國家史，野心不可謂不大。  　　我只讀過《Illustrado》五頁的節錄，無法就這本小說的文學價值發表意見；也無法拿它與餘華的《兄弟》作有意義的比較。不過，這樣的結果，不得不令人懷疑《兄弟》英譯本的翻譯水平。的確，較之上屆得獎的《狼圖騰》，《兄弟》的天馬行空和荒誕不經，對譯者來說肯定是更大的挑戰。

【 第1頁 第2頁 】