中評編譯：東京奧運　避免恐慌還是為了面子

http://www.CRNTT.com   2020-03-20 00:07:07

中評社香港3月20日電（記者　郭至君綜合編譯）新冠病毒在全球範圍內的迅速傳播，導致世界各地許多大型體育賽事被取消，從橄欖球到衝浪，不一而足。足球組織已經在他們自己的比賽中採取了行動，歐洲足球協會聯盟無限期地推遲了冠軍聯賽和歐羅巴聯賽，並將2020年的歐洲錦標賽推遲到2021年，著名的橄欖球六國賽被推遲，拳擊比賽也已被取消或在沒有觀眾的情況下閉門進行。《外交學人》網站日前刊登一篇文章，探討東京奧運如果推遲或取消會帶來什麼後果。 　　文章指出，儘管新冠疫情迅猛爆發，將於今年7月在東京舉行的2020年奧運會仍在籌備中。本周早些時候，日本首相安倍晉三宣布，日本將“按計劃毫無問題地舉辦奧運會”。 　　推遲或取消2020年東京奧運會的決定有兩個主要原因。首先，新冠病毒在全球範圍內造成了幾乎前所未有的恐慌。在傳播的初期，許多體育組織推遲或取消群眾集會和活動，只是為了幫助平息群眾的恐慌。在與世界衛生組織（WHO）進行會談後，一些體育組織推遲了對重大賽事的決策。 　　斷言2020年夏季奧運會將在7月下旬如期開幕，是試圖為不久的將來提供某種常態框架。如果國際奧委會（IOC）和日本政府在奧運會開幕前3個月取消這一活動，這可能意味著國際組織和政府公開承認，它們不相信新冠病毒會在3個月內被根除，甚至被控制。僅這一點就可能給國際經濟、公眾對政府的信任以及消費者的恐慌購買帶來更嚴重的社會後果。過早取消2020年東京奧運會可能會引發另一波大規模恐慌。 　　考慮到東亞文化中“丟臉”的概念，推遲或取消運動會可能會更加困難。丟面子是指為了避免在公眾面前丟臉而保持良好的聲譽。在這種心態下，別人對你的看法往往比你對自己的看法更重要。 ＜nextpage＞ 　　丟面子在西方文化中沒有真正的對等詞，因此很難在東亞以外的語境中進行描述和翻譯。鑒於新冠病毒在中國及其最初在整個亞洲的傳播，導致排外和種族主義態度，以及隨後對東亞人的公開羞辱和虐待，這一概念在這個時代尤其重要。然而，丟臉也很容易在體育運動中表現出來，在安倍最近的聲明中也可以清楚地看到。 　　對安倍來說，2020年夏季奧運會不僅僅是一場將在國內舉辦的大型賽事。2013年，日本首次贏得2020年東京奧運會的主辦權時，安倍就已經上台了，他甚至還參加了第125屆國際奧委會（IOC）會議，並在宣布主辦國決定之前發表了講話。在整個奧運會的籌備過程中，安倍一直處於最重要的位置，在這個充滿不確定性的時代，他不可避免地成為了奧運會地位不斷變化的代言人。他的積極參與使他與奧運會聯繫在一起，並將他對公眾的看法與2020年東京奧運會的命運聯繫在一起。承認被新冠病毒“擊敗”，也無疑會縈繞在他任期內的記憶中。 　　取消比賽的另一個主要考慮是經濟上的面子。2020年東京奧運會預計將花費日本1萬億日元（90億美元）。與奧運會相關的大部分成本已經花出去了，現在取消意味著數十億美元的投資可能永遠不會有回報。雖然國際奧委會將在這方面做出決定，但這些資金是日本政府的損失。 　　安倍還提醒媒體，國際奧委會擁有最終決定權，如果國際奧委會決定取消或推遲奧運會，這將使他免受任何直接的批評。儘管國際奧委會確實考慮過不公開地舉辦奧運會，但缺乏觀眾將意味著奧林匹克運動的失誤和利潤的大幅下降。奧林匹克運動的宗旨是讓世界各地的人們聚集在一起。出於這些原因，國際奧委會在本周早些時候取消了閉門舉辦奧運會的可能性。然而，安倍也改變了他的口氣，發出了可能推遲的信號。 ＜nextpage＞ 　　早些時候有傳言說，決定是否召開2020年東京奧運會的最後期限是5月，但國際奧委會成員約翰•科茨（John　Coates）證實，並沒有這樣的最後期限。國際奧委會本周三在試圖解決運動員和粉絲的擔憂時重申了這一點。2020年東京奧運會是否以及何時會做出決定仍然是個謎。安倍的聲明還表明，局勢已經得到控制，在官方做出決定之前，這將有效地挽回顔面。如果奧運會被取消，這些公開露面可以用來展示他的決心，盡其所能使奧運會繼續下去。安倍可能會“輸掉比賽”，但不會輸掉名聲。 　　儘管安倍繼續堅定地參與2020年東京奧運會的各項努力，但安倍在最初的恐慌中保持了相對沉默，這種恐慌與該病毒在2月份在日本的快速增長有關，現在已導致日本的民意調查支持率下降。安倍如何處理2020年東京奧運會絕對會影響日本公眾對其領導人的看法。 　　對於日本領導人來說，推遲奧運會似乎是最安全的選擇。但即使是謹慎的，取消2020年東京奧運會也會給安倍的領導蒙上一層陰影，並讓外界更加關注之前對他處理新冠病毒危機方式的批評。繼續舉辦夏季奧運會可能標誌著日本已從病毒感染中復甦，但也可能被解讀為無視疫情的嚴重性及其全球影響。無論哪種情況，安倍——以及日本——都將面臨批評。考慮到國際奧委會在某種程度上仍然是匿名的，安倍將成為2020年東京奧運會的代表，並將承擔其後果。