汪毅夫：唐景崧的《謎拾》

http://www.CRNTT.com   2019-08-01 00:38:05

汪毅夫（來源：中評社資料圖） 　　中評社北京8月1日電（作者 汪毅夫） 清人劉體智《異辭錄》記：“景崧，同治乙丑進士，少有文才。曾作謎云：‘蕩婦燈下制郎冠’，打唐詩一句‘碧文圓頂夜深縫’。甚為京師一時傳道”。唐景崧“甚為京師一時傳道”的這條謎語是詩謎，詩謎是用詩句做謎面或謎底，甚至用詩句做謎面和謎底的謎語也。詩謎將詩意和謎趣做一爐共冶，宜莊宜諧，可以雅俗共賞，也可以玩得很優雅。 在“蕩婦燈下制郎冠” 這條謎語裡，謎面的潛台詞是“綠帽子”（看來， 俗語“綠帽子”在清代已是流行語），謎底“碧文圓頂夜深縫”則是唐代詩人李商隱的詩句。當然，詩謎只是謎語的一個類型。                             　　唐景崧後來主動請纓，離開京師去了越南（有《請纓日記》記其事）；又到了台灣，歷任兵備道、布政使、署理台灣巡撫。在台灣，唐景崧“追思舊作，十不得一錄，編兩卷，名曰《謎拾》。適有手民東渡，爰梓存之” 。《謎拾》書前有南注生即唐景崧自序，又有《雜說》講授謎語常識；書收唐景崧製作的謎語424條，條條皆佳作、條條皆可留意看。例如，“雙眠”打一俗語“對不起”（雙，對也；眠，不起也），看來，“對不起”在清代也是流行語。                                    　　在台灣，唐景崧的《謎拾》是曾開風氣的作品。     　 （作者汪毅夫系廈門大學台灣研究院講座教授、全國台灣研究會副會長）