【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 第7頁 第8頁 第9頁 】

解讀留美博士被指“涉恐”案

http://www.CRNTT.com   2010-08-22 10:57:14

父親翟泰山說起兒子在國外留學的艱辛時，一旁的翟田田流下了眼淚 翟田田的獄中漫畫 陶維洲 攝 　　中評社北京8月22日訊／翟田田，在美國讀博士時不幸遭遇牢獄之災，被轉到移民局監獄後，他同意“自願離境”……南方網昨天登載旅美學者吳澧文章“解讀留美博士被指‘涉恐’案”—— <一> 　　翟田田同學，在美國讀博士時，不幸遭遇牢獄之災。被轉到移民局監獄後，他同意“自願離境”。近日回國後，翟同學召開了記者招待會。根據新華網上見到的報道，翟同學說他的問題“都是源於學校的一位助理副校長約瑟夫.史丹利”，這是“一個壞人”。翟同學說，他3月份接到停學通知後，“當時我十分驚訝，立即找到史丹利要求一個合理的解釋”，“但史丹利態度十分惡劣，並說了一句 I have the floor （這裡我說了算）”。 　　翟同學以為 I have the floor 是“這裡我說了算”的意思，其實，這句英語老話是說現在輪到我發言。這是英語國家的議會用語。Floor 原為樓層、地板之意，按字面硬譯，可以勉強稱作“現在是我站地板”。議會裡某位議員起立發言時，坐在房間裡的其他議員不能隨意打斷，在規定時間內要讓發言者把話講完。如果有人插嘴反駁，發言者可以說：現在是我站地板（等我講完坐下後你再講）。議會之外，日常生活應用這句話時，則是請別人不要打斷我的話頭，讓我把話講完。 　　從翟同學所述來推測，副校長和他談話時，他很不尊重地打斷或在對方句子中間插入辯解，導致副校長不快，於是用了“現在是我站地板”這句成語。 　　不少國人有打斷對話者的習慣，特別是意見不同時。這在國內可以理解。兩輛車子擦一下，對方車主很可能下了車滿臉怒氣衝過來，嘴裡還大喊大叫。你不截斷他的話，他很可能以為你老實可欺，本來要求賠兩百元現在升到五百，拳頭還伸到你鼻子上。但美國是文明社會，車子擦一下，雙方只是禮貌地交換保險信息，然後拍屁股走路，各自找保險公司去料理。在文明社會裡，有話就要好好說。要遵守美國式禮貌，讓對方把話講完。不要聽到不舒服的話就覺得感情被傷害，哇啦哇啦急著打斷人家。按正常程序，你會有說話機會的。 　　另一方面，雖說翟同學讀的是一所很好的老牌技術學校，那位副校長似乎缺乏與外國人打交道的經驗。外交官都知道的，如果跟外國人講漢語，不要引古詩或用有故事的四字成語。這讓翻譯為難；勉強譯出來，洋人也不見得理解。如果講英語，要是對方並非來自英語國家，不要用美國流行語或秀兩句莎士比亞台詞，哪怕你有這水平。寧願講平淡無奇甚至傻不拉嘰的漢語或英語。這裡重要的不是言詞漂亮，而是讓對方准確地知道你的立場，不至於會錯意，誤大事。 　　那位副校長應該講比較淺白的英語。雖說翟同學在同一所學校從本科讀到博士生，在美國已有七年之久，但中國學生在國內從未有過民主討論的經驗，出國後也未必那麼關心政治，你給他來一句議會裡出來的成語，他就不知道聽到哪裡去了。

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 第7頁 第8頁 第9頁 】