【 第1頁 第2頁 第3頁 】

專譯：越南是中美力量角逐的新戰場

http://www.CRNTT.com   2015-12-06 00:45:46

2015年11月5日，習近平和越南領導人共同舉杯祝酒。（來源：路透社） 　　中評社香港12月6日電（記者 張爽編譯報道）中美之間的力量角逐在東南亞愈演愈烈。路透社日前刊文稱，身處關鍵地理位置、再加上和中美之間都保持著密切經濟聯繫，越南將是未來中美大國角力的焦點。 　　全文編譯如下： 　　大國之間力量角逐總是用一些代理衝突表現出來，這些代理衝突可能是熱戰也可能是冷戰。中美之間日益激烈的力量比拼也是如此。最近，這一力量角逐在印度、拉美上演著，而且非常明顯，也在作為世界貿易的十字路口和海洋安全關鍵點的東南亞上演了。在這一地區，美中都有重要且多元的利益，作為冷戰的可怕迴響，雙方的注意力又一次聚集在越南身上。但是這一次，越南對中美的忠誠度已經發生了改變，中美之間正在夜以繼日地做工作，以求佔得上風。 　　越南作為中國貿易伙伴的地位越來越重要，中國每年要向它出口將近600億美元的貨物。由於國內不斷上漲的工資，中國國內輕工製造業的競爭力下降，越南向中國廠商提供了一個家門口的“離岸”投資地來替代那些中國國內的工廠。通過提供廉價的基礎建設融資、貿易和工程協作，中國領導人試圖幫助越南成為“海上絲綢之路”的區域轉運中心，這是習近平提出的“一帶一路”的基礎設施計劃的一部分，是為了把亞洲大陸用通往中國的商路連起來。 　　但是為了讓這個策略對中國奏效，中越之間的關係必須有所改善。中越之間的緊張關係和互不信任持續了幾個世紀，雙方一直在“中國控制了越南，越南抵抗中國的控制”的關係裡輪轉。兩國間最近一次地面戰爭是在1979年的時候打響的。在11月初的時候，習近平對越南進行了一次國事訪問，這是十年來中國領導人第一次到訪越南。

【 第1頁 第2頁 第3頁 】