【 第1頁 第2頁 】

中評專譯：希拉里正在掉進特朗普設的陷阱裡

http://www.CRNTT.com   2016-05-06 00:26:20

特朗普。（來源：華盛頓郵報） 　　中評社香港5月6日電（記者 張爽編譯報道）特朗普在黨內的最大競爭對手、得克薩斯州聯邦參議員特德·克魯茲在投票結束後宣布退選。美聯社認為，克魯茲的退選極可能成全特朗普與民主黨總統競選人希拉里·克林頓的最終較量。面對奪盡公眾眼球的特朗普，希拉里應該選取什麼策略？《華盛頓郵報》日前刊文稱，特朗普攻擊希拉里正在打“女性牌”，為了避免落入陷阱，希拉里應該將競選口號改為“讓美國再次變得公平。” 　　全文編譯如下： 　　特朗普給希拉里設下了一個大陷阱，目前看來，希拉里正一步步走進圈套里。 　　特朗普把他攻擊女性的矛頭對準了希拉里。特朗普說，希拉里正在打“女性牌”。希拉里為她的支持者們提供了一個為“女性牌”買賬的機會。從現在開始到11月8日，特朗普肯定會繼續羞辱女性。如果希拉里正常地回擊這些攻擊，特朗普就會把她歸入“女性的候選人”當中，希拉里就輸了。希拉里已經非常危險地距離這個陷阱很近了。 　　調查顯示，特朗普在女性議題上有麻煩，同樣，希拉里在男性議題上也有麻煩。在伯尼·桑德斯的推動下，希拉里的視野已經拓展了，但是我們都知道問題核心：希拉里是一個久經考驗的為婦女和兒童而戰鬥的戰士。 　　希拉里的競選口號就是“為我們而戰”，對很多男性來說，這個口號可能讓他們有一種被閹割的感覺。一個女人為他們而戰鬥？且不管對還是錯，這個口號都以錯誤的方式和傳統的“男子氣概”相衝撞。希拉里的競選口號揭示了她打算代表的是一個有限的人群。這是希拉里的競選中一個潛在的致命弱點。圍繞特朗普對女性的攻擊，如果希拉里上鉤的次數越多，她競選中這個弱點就會愈加明顯地暴露出來。 　　希拉里需要盡快修正這個問題，並且避免上鉤。 　　希拉里可以從很多上了鉤的共和黨候選人那裡學到教訓，這些人最後都被特朗普的花言巧語打垮了。特朗普想在性別問題上迎戰希拉里，因為他相信這樣做會讓希拉里失去有利形勢。他是正確的，在這個陣地上，他更有優勢。畢竟，在這個陣地上，永遠不同意特朗普的立場的競選者們曾大規模地反擊他，但是他們都失敗了。

【 第1頁 第2頁 】