【 第1頁 第2頁 】

新版《紅樓夢》：李少紅上了紅學家的當

http://www.CRNTT.com   2010-09-08 12:08:17

新版《紅樓夢》:李少紅拍的不過是一部《紅樓夢》的皮影戲 　　中評社北京9月7日訊／備受質疑的李少紅執導的新版《紅樓夢》正在北京上演。知名評論人葉匡政觀後指出，李少紅一再宣稱自己“忠實原著”，在我看來，這大概是中國電視劇有史以來，扇向“忠實原著”四字的一個最大的嘴巴。李少紅的“忠實”，是一種典型的“愚忠”。從表面上看，她確實沒有改變原著的台詞、語言和故事結構，但這種不變，卻可能構成對原著最大的誤讀與誤導。以下即葉匡政的評論“李少紅上了紅學家的當”：  　　北京台終於開始放了，看了數集新版《紅樓夢》，我才明白“無語”二字真正的感受。按說新版《紅樓夢》道具精致，服裝、荷包、托盤、家具都是專門定制的；畫面也很唯美，造景、特效、細節也很講究；台詞、旁白完全忠實原著，就像導演把原著攤在大腿上拍的，完全看不到編劇的痕跡。但把這些因素放在一起，就是讓你覺得不對勁。坐在電視機旁，我常恍惚地感覺回到了廣播劇時代。 　　李少紅一再宣稱自己“忠實原著”，在我看來，這大概是中國電視劇有史以來，扇向“忠實原著”四字的一個最大的嘴巴。李少紅的“忠實”，是一種典型的“愚忠”。從表面上看，她確實沒有改變原著的台詞、語言和故事結構，但這種不變，卻可能構成對原著最大的誤讀與誤導。 　　小說有它呈現質感的方式，除了人物和故事外，文字叙述本身也會構成一種魅力。但如果在影像中插入這類解釋或議論的旁白，就會讓觀衆形成語言和影像的比較，這對文字和影像都是一種傷害。所以小說的叙述結構可以是散漫的、指東道西的，但影視劇若按照這個結構，用畫面來逐字逐句地照搬原文，就可能讓觀衆只看到一堆支離破碎而漫無中心的影像，完全無法體會人物的處境，把握原著的精神。

【 第1頁 第2頁 】