【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 】

奧運解說，無需字正腔圓假正經

http://www.CRNTT.com   2012-08-02 11:06:39

生動且信息量十足的解說：“今夜，讓我們開始講故事”　　    　　賽事：2012年第三十屆夏季奧運會，英國倫敦 　　解說：“接下來是摩爾多瓦共和國。這個國家……被夾在羅馬尼亞和烏克蘭之間……就像個三明治的陷一樣。”“不丹——世界上最後一個接收到電視信號的國家。”“冰島——這次他們那個……名字很長的火山沒有爆發，所以他們按時來到倫敦了。祝賀他們！”（BBC-英國廣播公司） 　　詳細：在本屆倫敦奧運會上，本土的BBC（英國廣播公司）共有750人參與了奧運會的轉播，比北京奧運會多300人。作為於1922年成立，播放出世界上第一個廣播電視節目和電視新聞節目的老牌廣播公司，BBC於64年前就參與了1946年倫敦奧運會，當時，BBC出資1000英鎊購買了當年倫敦奧運會的轉播權，開創媒體購買奧運會版權的先河。 　　在2012年倫敦奧運會開幕式上，BBC為原本並無亮點、甚至有些了無生趣的各國運動員入場賦予了簡介生動的解釋。包括位於東南歐北部的內陸小國摩爾多瓦，以及1999年才擁有了整個國家的第一台電視的不丹，以及2010年曾因為火山噴發導致歐洲多國取消航班、數萬旅客受阻的芬蘭，生動形象且信息量充足，這與解說員在選拔和賽事准備中所需要具有的政治經濟、歷史地理、語言文學、體育藝術各項知識要求息息相關。 　　賽事：2012年第三十屆夏季奧運會，英國倫敦 　　解說：“接下來是庫克群島。他們要是拿金牌，就會放‘上帝保佑新西蘭’，哈哈！”（BBC） 　　詳細：這一句簡單的評論裡，實則已經概括了庫克群島的歷史：位於南太平洋的庫克群島向是在1773年由詹姆斯.庫克 (James Cook) 船長 發現並進入，1888年庫克群島納入大英帝國的保護地，1900年後並入新西蘭的領土範圍，1965年8月4日自新西蘭劃分而出，成立自由結合的半自治政府。而解說中提到的“上帝保佑新西蘭”（God Defend New Zea-land）不僅僅是庫克群島的國歌，更是新西蘭的國歌。  　　點評：在早期英國的體育解說員選拔中，一個相當重要的條件就是解說員必須具備低沉渾厚的音色，體育解說員的風格也大同小異。而1966年世界杯足球賽英格蘭隊與德國隊的那場經典決戰中，著名解說員沃爾斯滕霍爾姆在英國隊員打入制勝的一球後高呼：“有些人還在場上，但他們認為一切都結束了！”最終，這句話英國電視史上被引用頻率最高的一句解說詞。隨後，個性化且更貼近觀衆的解說方式在世界各大廣播電視公司的體育賽事轉播中流行開來。 2006年都靈冬奧會開幕式轉播中，NBC的主題便是“今晚，讓我們來聽故事”。美國NBC解說員湯姆.哈蒙德也曾表示，“我們的職責就是為受衆講述故事，無論是好的故事，不好的故事，動人的故事，抑或是令人憤怒的故事。我們不得不通過講故事的方式為受衆樹立起英雄和失敗者的形象。”BBC正是如此，在開閉幕式上為全世界講述了每一個國家的故事。

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 】