【 第1頁 第2頁 】

專譯：希臘總理辭職促大選　民意成政治工具

http://www.CRNTT.com   2015-08-25 00:05:07

中評社香港8月25日電（記者　李仕奇編譯報道）8月20日希臘從歐洲穩定機制（ESM）獲得首筆130億歐元貸款，希臘總理齊普拉斯隨即宣布辭職，要求提前舉行大選，對希臘政壇重新洗牌。英國《衛報》刊登專欄文章指，由於在黨內出現了廣泛的反對聲音，齊普拉斯需要取得新一輪的民意授權，擺脫激進的左翼分子，並處理第三輪救助方案。儘管齊氏的贏面很大，但民眾一年內第三次走入投票站為其背書，已經演變成一種政治手段，惟希臘的情況卻遲遲未能得到改善，民主發展是否正走入一個倦怠期？全文編譯如下： 　　自今年一月以來，希臘人民即將要第三次走進投票站。為了解開目前的政治困境，他們要再一次動用手中的發言權。 　　希臘總理齊普拉斯（Alexis　Tsipras）昨日向總統提交了辭職信，並要求儘快提前大選，而選舉最早可以在9月20日舉行。這意味著，選舉活動將再一次啟動、政府施政將將再一次暫停，而希臘社會將再一次陷入癱瘓狀態。 　　齊普拉斯剛剛在7月舉行過全民公投，以決定是否接納債權人的緊急救助方案。此舉是因為齊氏此前雖然承諾過會拒絕方案中嚴苛的條款，但實際上面臨著不得不接受的壓力。他需要民意的支持來為政治操作做掩護。然而，在付出了極高的政治代價後，齊普拉斯已經把那些條款都簽署並通過了立法。 　　而希臘國會於7月14日通過第三輪救助方案時，齊普拉斯所在的激進左翼聯盟（Syriza）接近三分之一成員投下了反對或棄權票。因此，齊氏再一次需要人民為其背書：由於在執政聯盟中出現了廣泛的反對聲音，他需要取得新一輪的民意授權，以脫離越陷越深的政治漩渦。換句話說，民意成為了政治工具。 　　這是希臘亙古不變的事實。就在齊普拉斯辭職之後，一位有名的希臘律師告訴筆者：“我認為希臘正蔓延著一種對民主的倦意。這些選舉既是政治僵局的源頭，又是解決政治爭拗的辦法。”

【 第1頁 第2頁 】