中評社香港11月17日電（記者 樂國平編譯）前印度外交官M.K. Bhadrakumar於11月10日在歐亞評論網上撰文，注意到隨著巴以問題加劇，阿拉伯國家與伊朗的關係繼續升溫，中國推動的沙特伊朗和解舉措發揮成效，他認為阿拉伯與伊朗和解是地緣政治的現實，而美國、以色列、印度等對此的破壞是徒勞的。以下是原文編譯：
伊朗總統萊希將於11月13日首次訪問沙特阿拉伯，這標誌著3月份在中國斡旋下兩國和解的一個里程碑。在巴以衝突的背景下，兩國關係正在迅速達到新的團結水平。
這標誌著地區政治板塊的轉變，該地區政治長期以來一直由美國主導，但現在不再如此。周一，中國與阿聯酋推動加沙停火的最新倡議在紐約聯合國總部以一場非同尋常的外交盛宴結束，兩國特使共同向媒體宣讀了一份聯合聲明。美國卻無處可見。
10月7日以來發生的事件非常清楚地表明，美國試圖將以色列納入其穆斯林鄰國的努力只是一個白日夢，也就是說，除非以色列願意化劍為犁。以色列對加沙人民的殘酷報復帶有種族主義的味道。
對此，沙特阿拉伯必須處於一種清醒的狀態，因為它被敲響了警鐘，它必須首先學會在自己的地區生活。
萊希是在權力動態發生歷史性轉變的背景下前往沙特阿拉伯的。薩勒曼國王邀請萊希在利雅得主辦的阿拉伯國家特別峰會上就以色列和加沙問題發表講話。這標誌著沙特深刻認識到，它願意在美國的勸說下參與《亞伯拉罕協議》，已經疏遠了阿拉伯公眾。
西方關於俄中伊軸心的論述存在謬誤，這是一種無意義的誤解。伊朗自1979年伊斯蘭革命以來奉行的一貫的三重外交政策原則是，第一，其戰略自主權是神聖的；第二，該地區國家必須把自己的命運掌握在自己手中，自己解決地區問題，而不涉及域外大國；第三，無論這條路看起來多麼漫長和曲折，都要促進穆斯林團結。
由於環境的影響，這一原則受到嚴重限制，主要是美國奉行的分而治之的殖民政策所造成的條件。甚至有一些情況是故意策劃的，比如兩伊戰爭，美國慫恿地區國家與薩達姆勾結，對伊朗發動侵略，將伊朗革命扼殺在萌芽階段。
另一個痛苦的事件是敘利亞衝突。在那裡，美國再次積極游說地區國家，推動大馬士革政權更迭，最終目標是利用華盛頓在被占領的伊拉克培育的武裝組織來針對伊朗。
在敘利亞，美國成功地讓地區國家相互對立，其結果在曾經是伊斯蘭文明核心的廢墟中顯而易見。在衝突最激烈的時候，幾個西方情報機構在敘利亞自由活動，協助恐怖組織肆虐這個國家。而這個國家得罪西方的原因是，像伊朗一樣，它在冷戰期間始終將戰略自主和獨立外交政策放在首位，冷戰後也是如此。
可以說，美國和以色列誇大了威脅認知，讓幾個海灣阿拉伯國家相信它們面臨著伊朗代理人的直接威脅甚至攻擊，以及據稱伊朗支持異見運動，從而在分裂中東穆斯林方面取得了巨大成功。
當然，美國通過出售大量武器來利用這一點，更重要的是，巧妙地利用石油美元作為西方銀行體系的關鍵支柱。至於以色列，則直接受益於妖魔化伊朗，以轉移人們對巴勒斯坦問題的關注，本來巴勒斯坦問題才是中東危機的核心問題。
可以說，伊朗－沙特－中國協議的推出減少了近幾十年來利雅得和德黑蘭之間存在的敵意。兩國都尋求利用北京秘密會談成功所產生的勢頭，履行不干涉內政的承諾。值得注意的是，近兩年來，海灣阿拉伯國家與伊朗的關係已明顯改善。
西方分析人士忽略的是，富裕的海灣國家已經厭倦了作為美國跟班的生活。他們希望優先考慮自己選擇的國家生活方向，並與尊重他們的夥伴合作，避免任何零和思維。
因此，拜登政府不能接受沙特今天在OPEC＋平台上與俄羅斯合作，履行額外自願削減石油供應的承諾，同時還與美國就核技術進行談判，並且與北京合作。
顯然，沙特人不再對美伊對抗的前景感到高興。另一方面，沙特和伊朗有一個共同的擔憂，即如果沒有地區穩定和安全，他們以發展為首要的新思維就會消失。
因此，華盛頓將真主黨、哈馬斯和伊朗歸為一個集團，並將其與該地區其他國家並列，這純粹是天真的做法。這種天真凸顯了美國、以色列、印度的荒唐冒險，或者最近在G20峰會期間在新德里醞釀的不切實際的陰謀，目的是讓沙特加入印度－中東歐走廊項目，並且納入以色列，孤立伊朗和土耳其，抹黑俄羅斯主導的國際南北走廊，抗衡北京的“一帶一路”。然而，這些經不起現實考驗。
考慮到所有因素，美國國務卿安東尼·布林肯對以色列的地區之行以及上周末在安曼與一些阿拉伯國家舉行的峰會成為加沙危機的決定性時刻。阿拉伯各國外交部長斷然拒絕接受布林肯提出的任何令人反感的建議，其目的是保護猶太人的利益——僅僅是“人道主義暫停”而不是停火；加沙戰後安排的輪廓，將由巴勒斯坦權力機構處理廢墟，由海灣國家資助重建工作，而以色列繼續在最重要的安全領域占據主導地位；當真主黨和哈馬斯被放入以色列和美國製造的絞肉機中時，阻止伊朗去救援他們。
這是極其虛偽的行為。阿拉伯國家外長們異口同聲地提出了他們對布林肯的反建議：立即停火。拜登總統似乎最終看到了不祥之兆，而他的動機很大程度上是由於在2024年大選臨近之際他自己的政治生存危機更近了。
無論如何，國際社會堅持阻止以色列種族隔離國家的發展現在很可能只是時間問題。因為，當伊斯蘭國家聯合起來時，他們就在新興的多極世界秩序中發號施令。他們要求解決巴勒斯坦問題不能再拖延，這一要求引起了包括許多美國人在內的共鳴。
