著名收藏家翟健民先生在2024年香港國際古玩展上致辭
著名收藏家翟健民先生2024年香港國際古玩展接受本社記者專訪
中評社6月3日電（記者盧哲）中華文明是世界上唯一綿延不斷且以國家形態發展至今的偉大文明，文化作為軟實力在中華民族偉大復興的進程中將發揮重要作用。香港作為國際藝術品交易重鎮，應該如何發揮自己的優勢，在傳統中華文化方面扮演重要角色？為此，記者專訪了舉辦2024年香港國際古玩展的香港著名收藏家翟健民先生，和他的公子也是新晉年輕收藏家翟凱東先生。
香港國際古玩展於2002年開始籌辦，創辦人為香港著名收藏家兼古董商翟健民先生和劉惠芳女士伉儷，其子翟凱東先生擔任總監主理營運，宗旨是講好中國文化故事，提升公眾人士對藝術的興趣，同時促進不同文化之間的交流。
翟健民先生認為，香港在國際藝術品交易中佔有重要地位，很多著名國際拍賣行落地香港，特區政府應該從弘揚中華文化、提升香港國際形象與競爭力的角度，給予香港的藝術品交易更多支持，香港絕對可以營建國際級藝術品交易中心。講好我們中國傳統文化的故事，是他跟兒子的人生目標
展覽會營運總監翟凱東先生認為，得天獨厚的條件本身讓香港在中國藝術品交易方面成為世界第一，這對香港的經濟發展也非常有利。他認為內地短視頻的平台先進，能夠讓觀眾在很短時間就瞭解與吸收中國傳統文化的正確資訊。而他是在國外唸書的時候忽然“基因覺醒”，發現自己的文化才是最好的，立志要為弘揚中華傳統文化作出貢獻。
專訪內容如下：
記者：目前有關強化藝術品交易的資訊很多，作為國際著名的收藏家，你如何評價香港在國際藝術品市場的地位？
翟健民：香港在藝術品交易方面佔有重要的國際地位。首先香港是自由貿易港，同時也是藝術品交易的自由港。世界著名的拍賣行蘇富比，1973年就在香港了開始運作了，到現在已經超過50年。從這個角度我們就能看出來，香港是目前在亞洲包括東南亞地區不可取代的藝術品展覽與交易中心。
記者：中華文明是世界上唯一綿延不斷且以國家形態發展至今的偉大文明，您認為應該如何通過藝術品交易凸顯中國文化對世界的影響？
翟健民：香港長期以來就是一個具代表性的藝術與文化的交流平台，所以蘇富比、佳士得、邦瀚斯這些國際的大牌拍賣行，都在香港落地了。如果我們香港政府能夠再支援一下，再我們大力地推廣一下，我相信香港的古今藝術品交易的國際地位，將會更加了不起，會得到進一步提升。
現在一個規模不大的香港故宮文化博物館落地，影響力已經非常的大。我聽說香港故宮開幕後的前5個月，就有四十萬人參觀，而且還是在疫情期間。四十萬的參觀者對香港而言是一個相當可觀的數量，其中不僅有香港觀眾、內地觀眾，還有很多外國觀眾。從弘揚中華文化的角度看，香港特區政府應該再加多一點力量，提升香港在藝術品展覽與交易方面的國際影響力。
記者：您指的是政府可能要打造更多的這種推廣的平台？
翟健民：沒錯。好像我們在這個香港會展中心辦展會，也是屬於一個推廣平台，雖然我們只是個人的力量，但20多年堅持辦了20屆，對於藝術品包括古代藝術品的推廣頗有作用，也已經形成了一個知名的平台。
我們在香港舉辦國際古玩展已經超過20年了，不是一天半天，而是一直在努力加油，努力弘揚我們中國的傳統文化包括古代藝術。那麼如果政府在政策方面有多一些支持，比如多一點宣傳，或者是多一點展覽。比如香港的公營博物館，政府可以幫助協調一些特展，也可以做一些主題展覽，充分利用香港的現有資源。
記者：香港營建國際級藝術品交易中心，有什麼優勢？比如國際網路、金融服務、軟硬體條件，還有中國古代藝術品存量能否支撐香港成為國際級藝術品交易中心？
翟健民：絕對可以。每年巴塞爾藝術展，上千家的參展商都凝聚在香港。那麼對於古董方面，也是來自世界各地，集中在香港，我覺得這個絕對是有把握的，能夠站得住國際的地位，我認為沒問題。
至於藝術金融，西方國家是有的，比如說英國和法國，有金融與藝術品的掛鉤。香港說是有，但是還沒有實際的行動，我覺得如果政府能夠加油使把勁，能夠將香港的古玩或者藝術品與金融結合，作為一個事業來說，我覺得是更加鞏固香港的國際藝術品的地位。
記者：作為香港國際級別藝術博覽會的總監，您認為香港作為一個特別行政區，在建立國際級的藝術品中心上面，還需要從哪些方面著力？
翟凱東：就像我父親剛才說的，多做一些中國傳統文化的推廣，比如說展覽或者是教育。我覺得香港在傳統文化的普及方面，做得其實是不足夠的。
就香港的中國藝術品交流交易而言，得天獨厚的條件本身就讓香港成為世界第一。為什麼呢？因為香港是自由港，哪怕是比起歐美，我們都還要更先進。因為即使一些不是他們的古物，是中國的，在歐美那邊成交如果超過了一定的金額，還是要辦理出口手續。而且老外做事也特別慢，一個東西可以讓你等半年到三年。但是香港沒有，你今天要是買賣成功了，收藏到你喜歡的，付完錢你就可以拿走。效率高很多。
還有另外一點，香港是世界其中一個最安全的地方；你要是拿著一個一億幾千萬的東西上街，在香港你不會擔心，可是你要是在外國的話，你放在車裡有可能都被破窗而入。所以我覺得香港的地位已經是很好的了，要再推廣更多市場，價值也在那裡，需要更普及。
翟健民：香港本身就挨著內地，再加把力的話，我覺得絕對能給大眾正面影響，香港老百姓都受益，國際上如果看到香港對傳統文化推廣得那麼好，大家都會關心，並且會注意。香港特區政府是有資源，比如說前段時間在中環的廣場放的一個“心”雕塑，就贊助了百萬美金。在弘揚我們的中國傳統文化方面，特區政府應該加強重視。
提到背靠祖國的優勢，香港絕對可以再發揮。比如國家有故宮，又有那麼多的國家級博物館，是不是也可以跟香港的博物館多交流，多做主題展覽？不能只等一個北京故宮，很多的項目都可以帶動。所以還是政府需要重視。
翟凱東：如果是把那些錢放在教育中國文化傳統文化的話，我覺得會更好，像內地現在已經有一些很有效的方式。比如在軟文化方面，內地的劇現在拍得非常好。因為我們都會研究他們劇裡面的服裝，他們的用具，這些都是已經達到了歷史的標準，那個場景用具都跟古代是同樣的。但香港以前不講究，我們會在拍明代的一些場景看到放了清代的東西，所以就很搞笑，而內地現在對這些還蠻嚴謹。
所以我覺得內地這些對年輕人的軟推廣也很好，電視劇也拍得很好，很多人看完以後會嚮往以前的那種生活，或者是那種文化的。
香港特區政府在推廣中華文化方面應該做得更好，這對香港長遠的經濟發展也非常有利。像我父親剛才說，香港可以跟我們國家以及海外更多博物館做更多合作。以前說很難，是因為以前的地方小，說你香港小地方小博物館就不跟你合作，可是我們現在有了香港故宮，對吧？國家給了我們這麼大一個平台，你要跟全世界任何一個博物館合作，都不會有被拒絕的可能。所以現在這麼優厚的條件肯定要好好發揮。
記者：現在如果說推進政府來做這些，比如說展覽，你們有沒有一個橋樑的角色？比如說你們提出創意，然後去跟政府聯絡，有沒有可能有這種角色？
翟凱東：目前雖然還沒有，但是我們其實可以通過藝術品商會來推動。目前這個氛圍現在還沒有起來希望特區政府主動一些。
記者：您怎麼看待藝術品的金融化？
翟健民：其實是好事，能夠做到藝術品金融化，是更加深入民心，但是都是只是說，沒有一個具體的行動。剛才我也說了歐洲美國是有的，包括日本也有，但是我們香港還是沒有。
它跟房地產跟股票不同，房地產他有 Market，price，今天的股票上市多少錢？古玩藝術品當中怎麼去界定？所以一直是想做，但是好像就沒有真正落地，但如果大家共同努力，我覺得應該對於金融事業一定是有很大的幫助，不論是當代的藝術品或者古代的藝術品，如果是能夠金融化，一定是更加強而有力的。
記者：跟西方的頂級藝術品相比較，似乎中國頂級藝術品的價值體現相對比較落後，這點您怎麼看？
翟健民：西方的藝術品100年前就已經受關注，100年前美國已經很富了，英國已經很富了，我們100年前還在戰爭種種的漩渦當中。所以古玩藝術品包括當代的藝術，可以說就起步在這20年，在20年當中你怎麼去比100年前的美國、歐洲呢？所以最高價位的藝術品目前還是在紐約，倫敦，我們中國的傳統藝術品，將來會不會攀登到跟國際的碰撞？肯定有可能的。
記者：起步晚，發展速度有比較快嗎？
翟健民：本來的步伐是不錯的，這幾年因為種種原因，經濟衰退。現在還是喘息的期間。
藝術品交易與國際政治的穩定狀態有關係，不穩定就會影響藏家愛好者的心情。他不是說沒有錢，但是天天鬧那麼多的事情，肯定會有一定的影響。不過我們有是有信心，肯定會恢復正常，然後就有機會出現亮點。始終我們中國的傳統文化博大精深，中國傳統藝術品獨步天下，肯定會慢慢地出現越來越多的亮點。
記者：關於短視頻的興起，就是藝術品拍賣尤其是在內地，其實現在是有很多年輕人粉絲，就是我看你們在抖音也是也有大量的粉絲，就想請兩位談一談，社交平台對於藝術品的普及和交易市場，您覺得是有什麼幫助嗎？應該怎麼利用新興的傳播平台？
翟凱東：我覺得現在因為大家都已經很依賴手機，然後內地的幾個短視頻的平台也特別的先進、領先，很多人每天都會看，我覺得有一個好處就是他們發展好的話，大家都很依賴的時候，你在上面放一些正確的中國傳統文化的短視頻上去，大家可以在10秒8秒的時間內馬上吸收一些正確的資訊，我覺得是非常好的。所以應該是更加多利用這種平台。我們現在也在抖音和小紅書上面，有一些這樣的分享，希望通過更接地氣的方法去和喜歡收藏或者是喜歡中國傳統文化的粉絲交流分享。
從宋到清的古代藝術品我們都有推廣。因為宋代的有宋代的美，宋代文化包括宋代器物，都有他們非常優秀的地方，然後清代也有。我覺得一開始的時候普遍大家更容易接受的是明清的，往往到後面會想要知道更多的關於宋代的東西。例如宋文化跟茶文化息息相關，所以他們也會通過宋代的器物如茶具，追求知道更多有關傳統文化的東西。
翟健民：我們也要感謝新媒體，沒有新媒體就沒有我們在北京分公司的發展。中國的傳統文化怎麼去弘揚？怎麼去吸引更多年輕人進入古玩這個富有中華傳統文化的領域？是需要我們關注的。
感謝這幾年媒體的新科技，我們也很有幸，抖音官方平台兩年前主動找我們，問有沒有興趣在這個收藏文化裡面拍賣古董？
我說在抖音不是就賣口紅、賣臉霜、化妝膜嗎？但是拍古董過萬的，我不敢說什麼都是百萬，但大都是過萬的。
抖音的朋友說，他們只批出兩個個人拍賣的官方證書牌照，我是其中一個，問我想不想嘗試一下？這是三年前的事情。我就一口答應了，其實我還是小白一個，我不知道會面對一些什麼問題，包括我的北京公司團隊在這個方面也是小白，但是既然給了官方的證書牌照，也有扶持，所以在兩年前開始，小白也要摸著石頭過河，結果反應還不錯。
那麼也感謝新媒體對於傳播傳統文化的幫助。我們這個平台跟其他拍賣古董的平台不同，因為我們每一次有20件器物在抖音拍賣，我們不是只說這件器物值多少錢、賣多少錢，而是把每件器物的歷史、涉及的文化，都解釋清楚了。我們不會對價值50萬的就好好講一下，只值500塊的就不講了，我們不會這樣的，我們是對每次推拍的所有產品都一一跟大家分享，所以我們這個平台受到好多觀眾的歡迎。因為我們確實是在傳播文化特別是中華文化，拍不拍、買不買，由觀眾包括愛好者自己考慮，多一塊錢少一塊錢我們都無所謂。
主要目的是我覺得還有個使命，還要講好我們中國傳統文化的故事，這個是我跟兒子的目標。所以我們現在有一半的時間挪到北京，一半時間在香港，我們始終總部在香港。
那麼最後這個問題，香港古董收集愛好者面臨老齡化，確實有這種趨勢，所以我們到內地與更多的年輕人共同發展。
令人欣慰的是，我背後有他（翟凱東），不是他背後有我。因為背後有他這樣的願意傳揚中國傳統文化包括古代藝術品的年輕一代，這是一股很大的力量。
我們很多收藏者都是老齡化，那麼有了他們年輕人的新的收藏思想，對於我們中國傳統文化的推廣又是另外一種力量。所以我是很開心的，因為有一些新的力量在背後一起往前說好中國故事，說好中國傳統歷史，說好傳統的收藏文化。
因為這個收藏圈很亂的，我不敢說什麼，10個人當中有8個半都是玩不真不假的。所以我們父子不僅自己，也希望團結、匯聚收藏界星星點點的星辰力量，講好收藏，講好中國傳統文化，走正路，是吧？不要走歪路。當然我們的力量有限，但是也希望大家能夠回歸正道。
這是很不容易的，所以我們不遺餘力的儘量說好講好中國藝術品，能夠用我們小小力量能夠幫助一些愛好者，同時弘揚中國的傳統文化。
翟凱東：有關藝術品真僞的問題，確實需要關注。主要是很多時候我跟父親，包括早期他自己去到別人人家裡看收藏的時候，有些老先生或者是收藏者，雖然真的是對中國傳統文化有很大的熱忱，可是花了一輩子，花了所有他們的心血資金去收藏--沒想到都是假的。
我們能看到他們的確很喜歡中國的傳統文化，但是他眼光被帶偏了。所以我父親多次在看完以後對我說，我們真的要好好地引導大家，不僅是很喜歡中國的傳統藝術品，也要引導更多人從正確的方法去認識。
後注：翟凱東說，自己從小在收藏世家中成長，家裡用的櫥櫃都是傳統文化的老物件，但小時候並不在意，視若無睹。直到長大到國外唸書，忽然“基因覺醒”，發現自己的文化才是最好的，立志要為弘揚中華傳統文化做貢獻。於是他回到香港，加入父親鍾愛的事業，聯手打理永寶齋的業務，同時推廣中華文化。他還設計了專門的網頁，希望能令傳統文化知識更為普及。
著名收藏家翟健民先生2024年香港國際古玩展接受本社記者專訪
2024年香港國際古玩展總監翟凱東先生接受本社記者專訪，他是著名收藏家翟健民先生之子。
著名收藏家翟健民先生與合作者在開幕式上
著名收藏家翟健民先生和子承父業的翟凱東共同接受本社記者專訪。
著名收藏家翟健民先生和子承父業的翟凱東共同接受本社記者專訪。
著名收藏家翟健民先生和子承父業的翟凱東共同接受本社記者專訪。
