邰謐俠
中評社北京5月1日電／據人民日報海外版報導，美國漢學家邰謐俠是美國當代老學研究領域的專家，同時也是南開大學哲學院的副教授和博士生導師。長久以來，邰謐俠孜孜不倦地探尋著中國哲學的智慧之光，為中外文化交流貢獻力量。而更令人感懷的，還有他近乎極致的嚴謹、令人莞然的幽默以及對中國文化的情深意切。
跨越山海的中國情緣
邰謐俠出生在美國馬薩諸塞州的阿默斯特周邊地區，這是一個古朴靜謐的小鎮，綠樹掩映，山水秀麗，卻有著十分濃厚的教育文化氛圍。這裡是美國傳奇女詩人艾米莉·狄金森的故鄉，也有著5所歷史悠久的大學，其中的阿默斯特學院素有“小常青藤”的美譽。邰謐俠在這裡長大，也在這裡最早接觸到了中國文化。
邰謐俠第一次邂逅中國哲學是在14歲，那時他在學校裡學習社會學專業的課程，需要完成一篇關於東方宗教的論文。小鎮圖書館裡，關於東方宗教、哲學方面的資料不多，其中就有一本《道德經》的英文譯本。邰謐俠回憶說，這個譯本比較特殊，是1972年由華裔學者馮家福和妻子簡·英格裡希合譯的版本，每一頁英文翻譯旁邊都配有中國自然風光的黑白照片，照片上用毛筆書寫著《道德經》原文。在譯本清逸可讀的自然審美熏陶下，老子道法自然、生性灑脫的自由之姿躍然紙上，吸引著少年時期的他，並由此迸發出對中國哲學的強烈興趣。
為更好地學習中國文化思想，邰謐俠先後師從萬百安、普鳴、孔麗維等美國知名漢學家，在他們的影響下，他不遠萬里來到中國學習漢語。在邰謐俠看來，衹有追溯中國文化的源頭，才能更好地領略古人的思想魅力與精神底蘊。因此，他將歷史古都西安作為開啟中國文化之旅的第一站。
在西安，他感悟著那些埋藏在悠久時間長河裡的歷史故事，與留學友人一道品味古城的市井風貌與人間煙火，在與當地居民駐足笑談中感受漢語與中國文化的萬千氣象。西安的留學經歷給他留下了深刻印象，也讓他下定決心把研究和傳播中國文化作為自己畢生的追求。
探路《老子》的譯介與詮釋
從波士頓大學宗教系博士畢業後，邰謐俠懷揣著深入學習中國文化的願望，於2013年前往北京大學深造，師從現代新儒家學派代表人物杜維明。他依循著最初的研究方向《道德經》，正式開啟自己的中國哲學學術旅程。
邰謐俠介紹，《道德經》也稱《老子》，這部中國春秋時期的古籍在全世界範圍內流傳甚廣，吸引著世界各地的“粉絲”。其譯本之浩繁、詮釋之豐富，可謂“月印萬川”——《老子》原著如同天上的明月，而地上河川裡的每一個倒影就是全球化後對《老子》不同的解讀和譯注。在邰謐俠看來，正是因為《老子》所蘊含的深刻哲學洞察，即使穿越數千年的時空，依然能在不同文化背景下產生強烈的共鳴和啟迪，使其成為跨越文明差異而廣泛傳播的一部經典。
《老子》早期譯本的手稿散落在世界各地，想要完整地收集這些譯本絕非易事。邰謐俠花費了五六年的時間奔走於各國圖書館，盡己所能詳盡地搜尋這些譯本文獻的蹤跡。功夫不負有心人。2022年他出版了著作《〈老子〉譯本總目：全球老學要覽》，收錄了全球97種語言的2052個譯本。這個數量遠遠超出他了最初的預料。
邰謐俠認為，中國文化的傳播，實際上也是一種文化的翻譯過程。《老子》的譯本既有哲學家、漢學家重視學術性的翻譯，也有愛好者大眾化的翻譯。在邰謐俠看來，《老子》是一門哲學，哲學發展的本身就是在不斷的闡釋下進行的，是一個動態發展的過程，有著巨大的生命力。在這個過程中，中國文化與之如影相隨。而正是這些不斷增加的闡釋，最終融匯成浩瀚綿延的中國文化長河。
傳播中華文化的熱忱
如今，邰謐俠樂此不疲地投身於“老學”的專業研究。在他看來，衹有回歸到中國文化典籍的源頭對其加以理解，才能更好地觀測歷史上那個不斷變化的老子形象。因此，他決定留在中國，立志將自己全部的熱忱與精力投入到詮釋中國文化經典、探究中國哲學精髓之中。
2019年，邰謐俠任職於南開大學哲學院，並引入了“全球老學”這一概念。邰謐俠認為，老子思想的傳播是一個全球現象，這部書已經不只是中國的經典，而是全世界的經典。因此，“全球老學”以傳統老學研究為基礎，囊括了全世界《老子》注本、譯本以及思想研究，並將全世界《老子》研究進行整合，形成統一多元的系統。
學術的縱深促使他更加身體力行地搭建專業研究平台。2023年4月，南開大學“全球老學”研究中心正式成立，邰謐俠任研究中心主任。“全球老學”研究中心是研究《老子》及其詮釋、翻譯的機構，致力於呈現老子思想的國內外傳播史和詮釋史，深入全面地挖掘《老子》的內在智慧，彰顯老子學說的全球影響力。該機構在聚焦學術的同時，也為中外教育合作、學術對話和文明互鑒提供平台。
在“全球老學”研究中心的特藏書架上，井然有序地陳列著343部《老子》譯本。這些泛黃的書頁不僅忠實記載著過往的歷史，也講述著中外文明交流互鑒的多彩綿長。而邰謐俠也將繼續如映照皓月清輝的青川碧水一般，以澄澈之心抒發對中國文化的熱愛。
（作者單位：河北大學）
