中華翰維文化推廣協會理事長陳春霖。（中評社 蔣繼平攝）
“盛世壁藏～唐代壁畫文化特展”首站嘉義場在南華大學藝文中心展出至10月11日。（中評社 蔣繼平攝）
中評社嘉義9月22日電（記者 蔣繼平）《黑神話：悟空》在全球颳起旋風。從事兩岸文化交流近20年的中華翰維文化推廣協會理事長陳春霖接受中評社訪問表示，西遊記是從小就耳熟能詳的故事，他從小就喜歡孫悟空，看過一堆的漫畫動畫，多喜歡這隻猴子，他曾辦過《三國演義》、《紅樓夢》的展覽，但還沒完成四大名著的任務，希望下次就有機會來籌備《西遊記》的展出，持續推廣給更多觀眾。
陳春霖，台灣師範大學美術研究所碩士，曾任沈春池文教基金會秘書長，長期從事兩岸文化交流事業，退休後創辦中華翰維文化推廣協會並擔任理事長。
2024“盛世壁藏～唐代壁畫文化特展‧三部曲”首站嘉義場在南華大學藝文中心展出至10月11日。展覽由中國宋慶齡基金會、陝西省文物交流協會、陝西歷史博物館、社團法人中華翰維文化推廣協會主辦。9月20日舉辦開幕式。
近期以中國神話為背景的動作角色扮演遊戲《黑神話：悟空》在全球颳起旋風，其故事取材自中國古典小說“四大名著”之一的《西遊記》。而唐三藏法師與孫悟空一行人西天取經故事就發生在唐代。策展唐代壁畫展的陳春霖在導覽時也順口提到“大家知道嗎，唐三藏法師西天取經的故事，其實在敦煌壁畫裡也有喔！”瞬間串起這段歷史。
以文化藝術工作者角度來說，陳春霖表示，好幾年來對中國元素的取材都不少，譬如日本對三國演義就很感興趣，不斷有推出新的遊戲、動畫、漫畫版本，此外，日本早期也對敦煌有興趣，譬如日本作家井上靖就寫過《敦煌》歷史小說。西方也是，譬如好萊塢就有演過像功夫熊貓、花木蘭等知名作品，推出時也受到全球關注。
不過，陳春霖也有感而發地說，其他國家在表現中國元素時，總會讓人覺得隔靴搔癢，沒有辦法呈現核心思想。譬如日本的漫畫《七龍珠》裡的孫悟空角色也是來自西遊記，不過就是純改編，內容完全不同。因此若由自己人來講這故事，總比外人講來得好。
陳春霖也分享，他自己雖然不玩遊戲，不過有特別看《黑神話：悟空》的遊戲劇情影片，發現概念上都很好，用實際的場景去取財，很有說服力，造型很合乎東方想像及文化品味與感受，看起來很親切，也沒有像香港電影《大話西遊》表現得那麼誇張。
陳春霖個人認為，創新必須根源於文化，必須要有文化基底才能有根有據，這點很重要。新的創新不會憑空捏造或跑出來，他常講一句話，必須其來有自，所以能夠會變成這麼好的回響，一定有其成功之道，希望大家要去想這件事，有為者亦若是，抱持這樣一個好的態度。以對文化產業理解，都會衍生出其他產品，譬如遊戲配樂很受歡迎已推出音樂會。
從事文化工作的人都樂見作品能受到跨文化領域的喜愛，陳春霖說，當初《哈利波特》風潮席捲全球時，他就這麼認為，而這需要很強大的“翻譯能力”，譬如就像導演李安，懂得把東方文化用西方人看得懂的方式與結構去呈現，電影《臥虎藏龍》就是很好的例子，把武俠世界觀介紹給西方的觀眾。
陳春霖也肯定黑神話悟空的幕後團隊的努力，十年磨一劍，很不容易，也讓他更激勵自己，他以前也辦過《三國演義》、《紅樓夢》的博覽會，但還沒完成四大名著的任務，目前還缺《水滸傳》、《西遊記》，希望藉由《黑神話：悟空》熱潮，下次就有機會來好好籌備《西遊記》的展出，繼續為交流作努力。
南華大學藝文中心展出多幅唐代壁畫。（中評社 蔣繼平攝）
