99，3Qu姑力偶讀豬，偶會+Ud。挖喜番u，很U感j，u41g棒，7看C麻？CU29！看得懂以上的“火星文”嗎？正確翻譯是：舅舅，謝謝你鼓勵我讀書，我會加油的。我喜歡你，很有感覺，你是一級棒，去看戲嗎？see you tonight！
也許你會說，什麼垃圾爛文字！不三不四，狗屁不通，簡直是在污染語言，破壞中華文字之美！但這類火星文，目前正在網絡的年輕人之間流行著。電腦化時代，網民搞新意，自創一套語言文字互相溝通，火星文就是網民的次文化。
不過，儘管火星文在網絡上暴紅，但也受到不少非議，到底什麼才算是火星文？到底火星文是一種語言的污染還是潮流的體現？在成為網絡寵兒的同時，火星文也不可避免地背著負面的包袱。專題撰文 珊珊
●爭議一：什麼才是火星文？
火星文其實由來已久，但今年年初，臺灣大學學測的試題中出現火星文等網絡流行用語，加上網絡歌曲《3Q得ORZ》迅速躥紅，以致網絡上爆發了一場關於火星文的大討論，連帶火星文託福考、《火星文傳奇》的書籍都反應熱烈。按照臺灣網站上普遍的解釋，火星文流行於臺灣年輕人網路族群，是一種融合了中文、中文裏的閩南語、英文、日文、數字、符號等的一種次文化文字。
但反觀維基百科上關於火星文的解釋，則另有一番見解。它認為“火星”一詞成為流行用語，主要是源自周星馳的電影《少林足球》中，男主角對仗義為少林隊擔任守門員的趙薇說：“地球是很危險的！你還是趕快返回火星吧！”在流行用語中，這句話使用的時機是，當聽/看不懂別人所說的話時，就戲謔性地告訴對方“你還是回到火星去吧”，用以嘲諷對方說/寫的是我們地球人看不懂的火星文。
維基百科又稱，一般來說，火星文並沒有嚴謹的定義，運用上也不局限於網絡用語，通常只要讓人無法立即判定、理解的文句，皆可泛稱為火星文。而且由於火星文的種類多元，沒有統一的標準，所以同樣的用法，由不同的人來解讀可能會有完全不一樣的結果。因此，火星文的判定其實是一個見仁見智的問題。
這就不難解釋網絡上關於“3Q得ORZ”是否火星文的討論，一種解釋是：“3Q”為英文thank you之意，“ORZ”是用三個英文字母形狀（Ｏ是腦袋，Ｒ是身子，Ｚ是彎曲的腿）表示“五體投地”之意。另一種看法是：“ORZ”是顏文字而非火星文，（所謂“顏文字”是由日本傳過來的網絡表情符號，以趣味圖像表示情緒），《3Q得ORZ》的作者指出，“ORZ”是一個人跪在地上低著頭，含無奈、失意的意思，而五體投地的符號應為m（_ _）m。
●爭議二：火星文是污染還是新潮？
與此同時，火星文的廣泛使用也存在兩種截然不同的觀點。部分網友認為，火星文簡直就是洪水猛獸，把好好的文字弄得像是亂碼。現在年輕人的中文水平已經今非昔比每況愈下，寫文章錯字連篇，詞不達意，要是讓火星文繼續流行下去，將會嚴重污染中文這一語言，而且這就好比江湖術士考行話，非江湖中人不會作答。
網友Frey表示，“火星文看是看得懂，可是我很討厭。寫這種文字的人，沒事兒幹嘛增加他人閱讀的麻煩呢？他們有這種閑功夫去想火星文的怪怪寫法，用在其他的地方，應該會有更多更好的成就貢獻吧。”網友麗子更氣憤地說，“你要跟我說這是趨勢，那我只能說這樣的趨勢叫做‘走向滅亡’，看看這些小鬼寫的東西，完全稱不上內容，如果稍微有點想法、深度、腦子的人，幾乎不會使用火星文。愛用火星文的人，都是腦殘。”
另一部分的網友則認為，透過網絡上的互動，火星文使網友們可以有一種互有共鳴的“語言”，而且不講求精確表達文意，可以節省時間。如果完全排斥火星文，拒絕學習和瞭解，很可能與年輕人產生代溝。網友紫貓咪表示，“火星文是網路族群的次文化，混合著各式各樣的語言，有十分有趣跟令人頭痛的地方，這就跟講話時中英文夾雜，就算有人聽起來不舒服，但怎樣都是個人自由，應該選擇包容。而且問題背後的問題是，在大力撻伐火星文的同時，我們跟孩子之間的距離有多遠？世界上最遠的距離是孩子站在你的面前，你卻一點也不瞭解他的世界、他的語言、他的想法。”
網友倫慧說，“現在的學生作文能力不好，牽涉到教育制度、考試方式和父母、師長的教育水平，這和火星文的存在並非是絕然相關的。如果孩子不能分辨正式作文與網路聊天時使用的文字應該不同，那麼，這該是教育者的責任，還是火星文存在的責任？火星文只不過是成為中文不好的代罪羔羊。”
看來，火星文的使用和討論，短時間內還會繼續，但我們有理由相信，只要是好的語言文字，都必然不滅於世。
●典型範例
火星文：
曾經u1份金誠di在挖d面前，但4挖迷u珍c，鬥到失7d4候才後悔莫g，塵4間最痛苦d4莫過於此，如果↑天口以給挖咕g費再乃1次d話，挖費對嘰咕女孩說挖ie，如果非要在嘰份i+↑1咕期限，挖C望4……1萬年……
正確中文：
曾經有一份真誠的愛在我面前，但是我沒有珍惜，等到失去的時候才後悔莫及，塵世間最痛苦的事莫過於此，如果上天可以給我個機會再來一次的話，我會對這個女孩說我愛她，如果非要在這份愛加上一個期限，我希望是……一萬年……
火星文：
1切鬥4幻j，↓b到挖d。
正確中文：
一切都是幻覺，嚇不倒我的。
火星文：
對面d女孩跨過乃，跨過乃，跨過乃，嘰裏d表演粉精采，請b要+裝b理b睬，對面d女孩跨過乃，跨過乃，跨過乃，b要b挖d樣子↓壞，其4挖粉口i。g寞男孩dbi，說出乃，誰明b，77e拋咕媚眼過乃，哄哄挖，鬥挖樂開懷，挖←跨→跨↑跨↓跨，O乃每咕女孩鬥b簡單，我想惹u想我猜惹u猜，女孩棉d心4還金奇怪。
正確中文：
對面的女孩看過來，看過來，看過來，這裏的表演很精采，請不要假裝不理不睬，對面的女孩看過來，看過來，看過來，不要被我的樣子嚇壞，其實我很可愛。寂寞男孩的悲哀，說出來，誰明白，求求你拋個媚眼過來，哄哄我，逗我樂開懷，我左看右看上看下看，原來每個女孩都不簡單，我想了又想我猜了又猜，女孩們的心事還真奇怪。（來源: 信息時報） |
