中評社北京5月6日電/中國女曲主教練、韓國人金昶伯第一次帶著女兒在公開場合亮相，這位因執教嚴厲被而稱為“魔鬼教頭”的人在女兒面前，更多地流露出了溫情的一面。21歲的女兒此次為父親充當翻譯，不過看上去金昶伯的中文並不在她之下。
據北京晨報報導，金昶伯穿著筆挺的西裝，文質彬彬地坐在臺上，一位短髮細眼的“陌生女子”走到他旁邊坐下。另一旁就坐的手曲棒壘中心副主任杜兆材說，“這次擔任翻譯的是金昶伯教練的女兒。”話音一落，大家齊刷刷地向這位“新面孔”投去目光，金昶伯有些不好意思，曬得很黑的臉竟然泛紅了。
金瑉廷穿著黑衣，消瘦的臉蛋和短髮讓她看上去很幹練。有記者問金昶伯女曲的備戰情況，與父親交流後金瑉廷翻譯道，“明天出國，之前在上海訓練……”她有點怯場，語速很慢，不時地停頓下來看著老爸。此時老金並不說話，只是笑盈盈地讓她講，眼神中流露出賽場上難見的溫情。
“教練總是希望拿冠軍……”當翻譯到中國隊的奧運目標時，金昶伯再不敢大意，拿過話筒補充道，“我的意思是講，所有隊伍的夢想都是拿冠軍，每個國家的教練都會這麼想，中國隊現在正努力地靠近這個目標……”最終，老金還是為女兒“救場”，索性自己用流利的中文與記者對答起來。
“我昨天提前從上海回到北京，翻譯隨隊伍還沒有返回，因此臨時找來女兒當翻譯，也讓她鍛煉一下。”金昶伯解釋說。“女兒21歲了，在清華大學讀中文系2年級。”
金瑉廷此番一亮相，便搶了老爸的“風頭”，一位東北腔的老記直接把問題提給她“奧運會時將為中國隊做什麼，會不會看中國隊的比賽？”
金瑉廷顯然被“東北話”難倒，一臉著急地問，“能不能再說一遍？”說完捂著嘴不好意思地笑了，聽明白後連忙回答道，“一定會的，我會支持我老爸！”
“爸爸的聽力比較好！”金瑉廷很直率地說，但感覺自己的口語比老爸強，因此在臺上父女倆配合得還不錯。初次公開露面的金瑉廷面對媒體有些靦腆，“下午特意穿得正式，請假來給爸爸當翻譯。”
金瑉廷輕聲笑道，“我一直很緊張，不知道說什麼，爸爸說"沒事你就去試試"，我覺得能幫上爸爸就來了。”
說起女兒和家人，金昶伯止不住笑意，他說女兒偏愛文科，因此選擇了在清華大學修中文，而大兒子則是在清華大學主修生物。6年前，金昶伯帶著全家遷來北京，而金瑉廷從初中開始就在北京讀書，全家人都適應了北京的生活。金瑉廷說，不少高中同學都知道爸爸是中國隊教練，但在大學裡面，她希望低調一點，“因此就瞞著同學們了。”
“爸爸並不是傳說中那樣的"魔鬼教頭"，在家裡只有做錯事情的時候才會生氣，在隊裡執教很辛苦，可能會再嚴厲一點。”女兒不但替老金“叫屈”，還格外心疼老爸，“很多年了，爸爸一直都是住在隊裡，一年回家的時間也只有幾次，小時候在韓國，一直埋怨爸爸沒有時間陪我，現在長大了更能理解和支援爸爸的工作。”此時金瑉廷拎著包乖巧地站在金昶伯身邊，女兒的個頭已經超過老爸了。 |
