中評社香港1月14日電／新加坡《聯合早報》1月13日載文《轉型時期如何不折騰》，摘要如下：
在改革開放三十年紀念大會上，胡錦濤提出“不動搖、不懈怠、不折騰”，堅定不移地推進改革開放。在民間語言裏，“不折騰”可以理解爲就是不亂搞、不胡搞。很長一段時間裏，官方語言和民間語言形成了距離，更有甚者認爲“官話”正在失去和民衆溝通的能力。但從“不折騰”一詞來看，官方語言一旦點中了民衆的心聲，仍能迅速得到積極回應。
官方所講的不折騰，主要是政治意義上的，其主語是各個黨政機關——除了不要拿意識形態挂帥之外，相對社會和民衆來講，黨政機關不要使蠻力，不要做無用功。“不折騰”所要表達的導向是比較明確的，在黨內外形成共識應該不成問題。
筆者還想補充的是，其實，折騰在民間也有相對中性的用法，就是包含爲改變現狀而不得不努力應對的意思。事實上，改革30年，既是政治運動偃旗息鼓的歷史，也是普通民衆的一部折騰史，農民在自己家的土地上耕作，自主嘗試各種新技術，不斷因應市場調整自己的生産結構；企業要嘗試更有效的管理方式，不斷引入了各種激勵和懲戒機制，
從另外一個角度看，市場化改革讓中國人在各個領域之間迅速流動起來，從農村到城市，從中西部到東南沿海，從農民到工人，改革後的中國社會，具備了現代社會流動性的基本特徵，事實上已是一種無時無刻不折騰的狀態。
現實社會：誰在折騰誰
因爲官方主導發展模式，在現有體制下，社會結構不可能實現正常的均質化，由權貴結合而成的利益集團在社會結構中形成了獨大的地位。于是，在日常生活中，人們常常看到，强勢集團在折騰小老百姓，凡是與政府審批有關的領域，均形成了暴利行業，比如房地産、出租車以及行政性壟斷集團。 |
