|
| 圖為2011版《必讀！有趣的中國》 |
中評社香港8月2日電／據《日本僑報》報道，8月2日在東京發行的日文版《中國巨龍》報，刊登了日本著名書店八重洲圖書中心的暢銷書最新排行榜。日本僑報社今年6月出版的2011版《必讀！有趣的中國》榜上有名，且排名第七位。
日本僑報社出版的2011版《必讀！有趣的中國》，於6月27日起在日本全國發行，該書多角度、客觀中立地向日本讀者介紹了一年來中國的發展變化。收入該書的60篇文章，是譯者們以日本人的視點，從2010年《人民日報》發表的上萬篇文章裡篩選出來的，體現了日本朋友的中國觀。
2011版《必讀！有趣的中國》以一篇“讓世界知曉中國－－－－回顧上海世博”為序，回放了2010年的中國發展大事件。在此基礎上用15章的內容，詳細記錄了一個真實而又有趣的中國，其中涉及日本與中國、激變的中國、人口問題、文化傳承問題、百姓輿論、環境問題、食品藥品安全問題等多方面熱點話題。該書內容詳實、豐富，將大量最新信息及時準確地提供給一般日本民眾、中國研究者等，為讀者提供了一個全面、快速地了解中國最新發展的渠道。
2011版《必讀！有趣的中國》一書由NPO法人日中翻譯推進協會“而立會”的32名譯者共同翻譯完成。該協會創立於2004年，2010年實現NPO法人化。據“而立會”理事長、麗澤大學外國語學部三瀦正道教授介紹，“而立會”的創設旨在向日本介紹中國的佳作，以促進中日兩國的相互理解和世代友好。在日本僑報社的支持下，“而立會”先後翻譯出版了七部有關中國的書籍。2007年，《必讀！有趣的中國》首次面世後，反響熱烈，日本主流媒體《朝日新聞》圖文並茂地介紹了該書。
日本僑報社創辦於1996年，1998年開始書籍出版業務，先後出版了《在日中國人大全》、《35號投手溫家寶》等200餘種書籍，成為日本主流社會了解中國的重要窗口和知名品牌。日本僑報社還創辦華人學術獎、中日公共外交研究獎等學術獎勵機制，極大地促進了中日學術交流與合作，催生了大批華人學術成果，扶植和培養了一批優秀的華人學者。截至2011年，相關作者、譯者數也已超過1200人。
|
