中評社香港10月24日電／據新加坡《聯合早報》消息，隨著中國經濟的改革開放，華文華語的經濟實用價值越來越重要，目前在中國以外有多達4億人在學習漢語。新加坡財政部兼交通部政務部長楊莉明近日為三項全國華文比賽中主持頒獎禮時說，世界漢語熱已經興起。
她指出，為了吸取中華文化以及發揚華族的優良傳統，華人有義務擯除華語難學論，掃除學習的心理障礙。她認為民眾需要調整心態，加深對中華文化的熱愛，認識華文的魅力，提升學習興趣。
此外，楊莉明也指出，新加坡中學華文教師會近年來吸納不少來自中國的新移民教師成為會員。因此，她希望他們能加強華文教師團隊的陣容，同時也以不同的視角提出看法與建議，為新加坡教育作出貢獻。
“全國中學生華語演講比賽”、“學生中英文互譯比賽”及“中學現場電腦創意華文寫作比賽”這3項比賽由新加坡中學華文教師會、聯合早報《逗號》及資訊娛樂網站omy.sg聯合主辦。
其中，中英互譯比賽旨在鼓勵學生學好中英兩種語文，並培養翻譯人才。參賽者須現場把短文及成語或諺語翻譯為英文或華文。
評審代表、前教育部科技署副署長林保聖在講評學生表現時說，參賽同學的表現比預期的好，不過在把英文短文譯為華文時，可能因為受到詞匯的限制，表現比較差。
他認為，翻譯是學習雙語的一座重要橋梁。在學習過程中，翻譯練習可以提升個人的雙語，對兩種語文和文化有更深入的了解和體會。
南華小學的趙慎之(12歲)是中英文互譯比賽小學組的冠軍。通過這個比賽，她深刻體會到掌握雙語的重要性。她說，在這多元種族的社會，精通雙語將有利於個人發展，尤其是在溝通方面。
在華語演講比賽方面，這次的主題是“如何發揚華族傳統文化”。中學組冠軍是南洋女子中學的孫媛媛(16歲)，她認為比賽的意義是讓公眾和評委理解到自己想傳達的信息，體會到自己想表達的情感。 |
