|
| 3月31日，央華2022年度大戲《悲慘世界》分享發布行動在北京“蔡冠深文化交流中心”舉辦。圖為現場合影。（圖片來源：央華戲劇） |
中評社北京4月4日電／據澎湃新聞報道，3月31日，央華2022年度大戲《悲慘世界》分享發布行動在北京“蔡冠深文化交流中心”舉辦。活動宣布了央華戲劇的最新創作計劃——中文版戲劇《悲慘世界》的項目啟動，該劇由央華戲劇與法國蒙彼利埃演員之春戲劇節共同投資出品，集結了中法兩國的實力創作團隊和優秀藝術家，將於2023年1月在京首演，並開啟全國巡演，共同迎接2024年中法建交60周年的重要時刻。
正本溯源，以1899年巴黎演出版為基礎
文學巨匠雨果的家喻戶曉的長篇小說《悲慘世界》是法國文學史上一部具有里程碑意義的作品，被稱做“人類苦難的百科全書，人性向善的精神史詩”，雨果把對人類苦難的悲憫，對人類進步的期待，對人性光輝的信心，都傾注在這部著作裡。小說迄今已被譯成17種語言，影視翻拍版本更是不計其數，以此為題的音樂劇也曾在35個國家用21種語言進行過演出，迄今為止擁有超過5000萬觀眾。
晚清光緒二十九年（1903年），蘇曼殊便以《慘社會》為書名，將雨果的《悲慘世界》譯介進國內。之後，1920年代的旅法學者李丹、方於夫婦，先後從1958年至1984年翻譯出《悲慘世界》五卷，這也是中國第一套《悲慘世界》全譯本，由人民文學出版社出版。李丹和方於夫婦的《悲慘世界》譯作，是現而今國內最流行的版本，可以說影響了幾代中國讀者，並產生極其深遠的影響。正是基於此，央華戲劇在為迎接2024年中法建交60周年的特殊時刻進行創作規劃時，將目光投向了《悲慘世界》這一世界經典名著，希望將其所具有雋永價值通過當代藝術家的再讀解、再演繹，傳遞給當今的戲劇觀眾。
突破以往單純“中國戲劇走出去”的模式，此次中法聯合製作的中文版戲劇以平等的姿態和世界戲劇對話，開創了全新的中外戲劇製作模式。據悉，《悲慘世界》由央華戲劇與法國蒙彼利埃演員之春戲劇節共同投資出品，中國劇協也是該劇的主要支持單位。這也是法國蒙彼利埃演員之春戲劇節首次投資中國戲劇作品。劇目製作完成後還將展開世界巡演。中國演員、中國表演、中國製作團隊和法國導演、法國舞美設計、法國製作團隊的碰撞和交融，也將擦出全新的火花。活動當天，主辦方宣布中文版戲劇《悲慘世界》將於2023年1月10日至15日在北京保利劇院舉行世界首演，並計劃在當年2月至5月展開全國巡演。
|
