|
| 胡安·何塞·西魯埃拉·阿爾費雷茲近影（受訪者供圖） |
中評社北京7月29日電／據人民日報海外版報導，胡安·何塞·西魯埃拉·阿爾費雷茲是西班牙漢學家、語言學家、翻譯家，現任格拉納達大學哲學與文學系教授、格拉納達孔子學院外方院長。他曾在西班牙駐華使館工作多年，參與審定國家漢辦（現教育部中外語言交流合作中心）專為西語母語者編寫的漢語教材《今日漢語》，翻譯中國當代文學作品。談及為何幾十年孜孜以求鑽研並推廣中文，寫出《中國語言學史》《傳統中國語言學思想》《零起點學中文》等書，胡安說：“興趣是最好的老師。”
1962年，胡安出生於巴塞羅那。上大學時，他的專業是西班牙語語言文學。那時功夫電影流行，他一時興起，便用課餘時間跟來自香港的華人練功。然而武藝精進並沒有想象中那麼容易。“一段時間後，我發覺自己雖喜歡武術，卻不具備任何天賦。相比習武，學習中文更便於自己瞭解中國文化。”胡安說。於是，他報了校外漢語培訓班，由此開啟與漢學的不解之緣。
1987年，大學畢業後的胡安有機會赴華留學。他回憶說：“一開始他們跟我說只是為期一年的漢語培訓，沒想到這一去竟是整整15年。”通過在北京語言學院（現北京語言大學）和北京大學的學習，胡安的中文有了很大進步。從甲骨文到簡化字，他認真研究了漢字演變，這在學習漢語的“老外”中並不常見。
日積月累，胡安成為西班牙漢字研究領域的專家。回國任教後，他在格拉納達大學的漢字教程成為該校精品課，常有學術、文化機構請他做公開講座。他對學生們說：“漢字不是沒有規律的圖畫，而是有規律的語素文字。很多漢字雖然看起來復雜，但都是通過獨體字和表示含義或讀音的偏旁部首組合起來的，例如基礎的‘基’，一看就和‘土地、基本’有關，只要掌握規律，就方便理解和記憶了。”
1990年，來華留學的不少西班牙同學陸續回國從事各類工作。胡安注意到西班牙駐華使館正在招聘翻譯崗位，便留京參加考試。沒想到，這次偶然的嘗試讓他先後為3位駐華大使服務，一個只是學過中文但從未接受正規翻譯訓練的年輕人，就這樣邊幹邊學，逐漸成長。
入職剛幾個星期，時任西班牙駐華大使布雷戈拉特宴請時任中國外長錢其琛。這是胡安擔任外交翻譯的“首秀”。他說：“第一次參加使館宴請，儘管提前做了認真準備，臨場還是非常緊張。記得錢外長聲音渾厚，發音標準，語速適中，在這樣的‘有利條件’下，我翻譯得還算順利，但緊張狀態下仍有幾處譯得不准。”
|
