讓傳統經典裡的經驗和其秉承的價值為當代社會所接受，需要進行闡釋轉化，搭建經典通往受眾的橋梁。這個橋梁是靠產品開拓出來的，產品布局一定要將根扎到當代生活裡，建立起與大眾的必要聯繫，多提供對當代人精神世界建構、價值觀培養、審美素養提升有關聯或有幫助的產品。
記者：無論是文藝創作還是大眾文化領域，推動中華優秀傳統文化創造性轉化、創新性發展，近年來蔚為大觀，這些實踐帶給傳統文化類圖書出版怎樣的啟發？
周絢隆：首先，重要的是怎麼去看待傳統文化。不能僅僅從專業角度、從傳統文化內部來看傳統文化，而是應該從傳統文化中跳出來，帶著當代立場與當代視角去看。傳統文化並非與我們隔著千山萬水，它就是我們當代文化的有機構成。
其次，要去研究當代讀者的心理。今天的年輕人是平視世界的一代，是網絡環境下成長起來的一代，但他們願意去親近、體驗傳統，帶著開放的心態擁抱傳統。面對這樣的讀者，文化出版界要關注、研究，用好作品去滿足和引導他們。
在理解了傳統文化、研究了當代讀者之後，要做的就是創造。不是生搬硬套地把傳統復制到當代生活，而是要回到歷史現場，進行準確的提煉、轉換，再結合當代生活巧妙地予以移植、嫁接。中華優秀傳統文化中的價值觀念和精神力量，以及活潑潑的生存智慧和審美追求，需要我們不斷地創造性轉化、創新性發展，以增強做中國人的志氣、骨氣、底氣。做好傳統文化的當代轉化，對古籍整理出版來說任重道遠。 |
