CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:日皇如此追求和平 安倍你還猶豫什麼

http://www.chinareviewnews.com   2013-08-06 00:09:04  


 
  在不知道他的命運被掌握在盟軍最高統帥道格拉斯•麥克阿瑟將軍手中的情況下,裕仁主動親自拜訪這位美國將軍,並對他說,“麥克阿瑟將軍,我前來接受你所代表的勢力的審判,我為我的人所作出的每一項政治與軍事決定以及在戰爭中所採取的每一項行動承擔全部責任。”

  與一直以來人們秉持的想法有所不同,日本的戰後憲法並非是由麥克阿瑟將軍的手下來制定的,而是由一個包含了日本成員的起草委員會制定的(有學者指出,從一開始,起草人員就深受日本人的影響。一共有12個小組參與了憲法的起草,其中包括一些日本改革派政黨以及由日本先進知識份子組成的憲法研究協會——譯者注)他們還草擬了憲法第九條——“日本國民衷心謀求基於正義與秩序的國際和平,永遠放棄以國權發動的戰爭、武力威脅或武力行使作為解決國際爭端的手段。為達到前項目的,不保持陸海空軍及其它戰爭力量,不承認國家的交戰權。”

  麥克阿瑟在他的自傳《麥克阿瑟回憶錄》(Reminiscences)中還提到了時任日本首相幣原喜重郎(Kijiuro Shidehara)曾經嚮往的“一個沒有戰爭的世界”。麥克阿瑟在書中寫到,“世人會笑話我們是不切實際的空想主義者,但從現在開始,100年後我們會被稱作預言家。”現今69年過去,世界並沒有嘲笑他們。日本對於戰爭潛力的放棄反映了麥克阿瑟對於戰爭的深惡痛絕,以及他對阻止日本發動或被捲入新的戰爭之希望。

  作為世界第三大經濟體,日本有著5.4萬億美元的GDP與600億美元的軍費開支,它的自保能力已經綽綽有餘。如果日本一昧想要重返軍國主義,其只會讓整個區域陷入動盪不安。

  你們覺得呢?


 【 第1頁 第2頁 第3頁 】


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: