|
| 張國君，資深媒體人、國家科技部《跨世紀人才》雜志創辦人、中國市長行長董事長城市經濟論壇創始人、主題城市概念首創人、台海問題業餘研究員 |
作者：張國君 北京 資深媒體人
最近馬英九推出兩岸中文字“識正書簡”的文化議題，例行性地又遭到綠營的炮轟。對此，台灣“陸委會主委”賴幸媛趕緊解釋，馬英九是希望對岸能够鼓勵人民認識正（繁）體字、讀正（繁）體字，因為正（繁）體字的中華文化已經流傳幾千年，所以馬英九的意思是希望對岸能够瞭解、認識正體字。
無論是為了掌握兩岸交流中文化方面的話語權也好，還是認識到了簡體漢字的客觀存在的社會能量也好，總是比馬先生原來堅持的恢複繁體字的觀點前進了一大步。套用大陸的話來表示，是符合和學發展觀的。因為“去簡複繁”顯然是不可能的，緣由是一來簡體字確實可以節省人們的書寫時間，而時間相對每個人來說是構成其生命的最寶貴的不可重複性再生的資源。二是簡體字在大陸的使用人數相對總量，遠遠大於全球繁體字使用人數的絕對總量。三是“去簡複繁”工程巨大，成本巨高。四是簡體字已經被聯合國指定為官方文字，甚至聯合國都有專門的中文的簡體字網頁。另外全球的漢語網站、網頁基本上都是簡繁并存的。
其實，全人類的文字基本上都起源於圖畫，都是從象形文字開始的。
就英文而言，大家應該知道，“A”是“牛頭”的圖畫；“B”是“家”或“院子”的圖畫；“C”和“G”是“曲尺”的圖畫；“D”是“門扇”的圖畫；“E”是一個“舉起雙手叫喊的人”……字形也是相對繁瑣，也是一步步地進化到今天的。如果倒退回去連英文字母也很少有人認得。可是愛好古英文字母的人卻也在藝術化地傳承它。
標准古漢字素有正、草、隸、篆等常用的規範表現形式。正體字，最早來源於楷書，就“正體”一詞的由來，最早可見於宋《宣和書譜》。今人稱之“正體漢字”，原叫“正書”，也就是“楷書”或“真書”。現在大陸通行的簡體漢字是大多是根據草書的約定俗成再加上會意及其他簡化而來。所以，稱繁體字為“正體字”顯然不够嚴謹。還是簡繁稱之，於邏輯、於概念才說得過去。
“書簡識正”之提法在大陸就容易出現混淆：大陸的“正體字”就是簡體字，“書簡識正”=“書簡識簡”=概念重叠=邏輯錯誤=無效概念。
在台灣大有超過大陸文革之勢的如此之強烈的意識形態背景下，現在提出“書簡識正”也是時機不大成熟，比較容易招致事實上已經招致綠營的攻擊了。
所以最穩健的提法，應該是“書簡識繁，順其自然”。聽起來好像是廢話，但是，在台灣，隨著兩岸的交流，確實有識簡體字之需要；在大陸同樣有鞏固認識繁體字的需求。所以有意識的強調這一點，對中華文化的有機整合、系統傳承和創造性光大是有著深遠的歷史意義的。簡繁字體作為漢字的兩種表現形式，過分的強調任何一種，都於天道、地道、人道有悖。尤其是包括個別大陸學者都主張的“去簡複繁”更是不值得提倡。這是因為——
1.繁體字本來就存在，無需恢複；即使在大陸也有著極其豐富的繁體字字庫。另外書法藝術家也多半是用繁體字創作。
2.使用簡體字的是13億中國人，這是漢字簡體字的主要使用者；所謂恢複就是顛覆13億人的書寫、思考習慣。顛覆這種習慣已經非人力可以為之；
3.簡體漢字是中國政府與人民的通用文字，顛覆性的“複繁”容易被看成是陰謀——變相的“文革”——拖中國社會前進的後腿——因為這會浪費極大的社會資源和時間成本！
4.簡體漢字是聯合國通用的其中官方文字之一，這種複舊行為同樣會造成國際資源和時間成本！
5.繁簡并用是未來的發展方向。既有創新的簡體字，也有經過了6000多年的變化的甲骨文→金文→小篆→隸書→楷書等傳承的繁體字。行書的簡化方式是漢字簡化的基礎，它本身就是一種傳承。 中國的現行狀況正是繁簡并用。大陸實行簡體字，台港澳實行繁體字，既是多元發展，又是有機傳承。
6.所謂的“恢複”繁體字說穿了，就是再搞一場無謂的“文化大革命”個中的苦辣酸甜，只有經歷過“文革”的中國人自己感同身受。
7.台灣只用了僅僅四個漢字（還是繁體的）就讓它的經濟倒退了20年，由亞洲四小龍，倒退到不如大陸的一個省。而且大陸的N個省正在超越台灣。那四個漢字是“去中國化”。如果把中國字庫裡的6萬多個漢字，都去作複古處理，再經過對13億人的教化，至少還要50年（新中國成立60年，文字改革就用了50年），這巨大的時間與生命的成本誰來負擔？等這個複舊的“偉大”工程竣工了，13億個鄧世昌早就都被擊沉了，那個金雞形的版圖1/3屬於膏藥旗、2/3屬於星條旗了。
對於呂秀蓮的“秦始皇統一天下就是從文字統一做起，馬英九應該是建議中國大陸學繁體字才對”的說法，扭轉13億人的語言、文字和思考習慣，可能嗎？螳臂的很。
客觀存在決定主觀意識。陳雲林不到台灣，怎知頑固的台獨分子責之狠切？馬先生不在大陸怎知道簡體字的力量排山倒海？國外漢學家骨子裡沒有中華文化的血，怎知道簡體漢字已經透骨入髓、刻骨銘心？國內漢學家坐在風吹不到、雨淋不著的辦公室裡，怎知道寫簡體漢字是珍惜生命與時間的真正意義？
所以還是要“書簡識繁，順其自然”。 |
