CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:沙特握手法國 真心結盟還是假意利用 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2013-12-31 00:55:30


12月29日,法國總統奧朗德在利雅得會面沙特國王阿卜杜拉。
  中評社香港12月31日電(記者 黃蔚編譯報道)法國總統奧朗德29日前往利雅得60公里處的沙特國王阿卜杜拉的私人住處。兩人就敘利亞和伊朗局勢交換了看法。在會晤中,沙特國王阿卜杜拉向奧朗德總統表達了他對伊朗、敘利亞等地局勢的憂慮,並讚揚了法國在這些事件中起的作用。對此,美聯社發表分析文章稱,沙特感覺自己在國際事務上被美逐漸邊緣化,在對地區問題憂心又希望尋求更大發聲的當前,沙特與同樣堅定反阿薩德的法國越走越近。文章編譯如下:

  對美國的中東外交政策日漸不滿,沙特阿拉伯正四處結友以增強被美國邊緣化之後的國際地位。

  或許法國能助沙特一臂之力——法國總統奧朗德29日與沙特高階領導人會晤,並以此展現法國的商業和外交實力。帶上賺錢的國防及能源部門的隨從人員,奧朗德週日前往沙特,為兩國數月間都在商談的一系列合同再加一把力。兩國還意外發現,他們都十分抵抗(如果不是反對的話)美國對敘利亞內戰及伊朗核項目的外交政策。

  沙特王子兼駐英國大使穆罕默德•本•納瓦夫•本•阿卜杜阿齊茲(Mohammed bin Nawaf bin Abdulaziz)最近指責部份國家對伊朗核敘利亞的政策是一場“危險的賭博”,並呼籲沙特走出數十年的外交陰影、在國際舞台表現得更加“強勢”。而對敘利亞局勢有同樣顧慮的法國,則一直堅定支持敘利亞的溫和反對派;在伊朗問題上,法國一直力挺到最後時刻,要求達成更好的協議、並呼籲國際社會對德黑蘭政府進行更嚴格的監察。

  “我們不能繼續沉默,也不會置若罔聞,”沙特王子兼駐英國大使穆罕默德•本•納瓦夫•本•阿卜杜阿齊茲在《紐約時報》上一篇題為《沙特將單幹》文章中稱,“我們期望與曾經商討過外交政策道德觀的朋友及夥伴並肩。”

  不過,沙特或許根本不用單獨行動。法國已經明確表示對沙特的顧慮感同身受,害怕美國和俄羅斯因不信任伊斯蘭武裝力量而最終導致阿薩德成為和平協議的最大贏家。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: