“Geiliable or ungeiliable?That's a question！(給力還是不給力？這是個問題！)”一場由“ungeiliable”掀起的中式英語浪潮再次席捲而來。
你知道“笑而不語”英語怎麼說嗎？如果你還停留在“goodgoodstudy，daydayup”(好好學習，天天向上)的階段，那你就是out man(奧特曼)了！
隨著“ungelivable”的火爆，中式英語再次成為熱點。這次不再是地鐵和景區指示牌上的英文錯誤，或者餐館菜單上的“4 Glad Meetballs”(四喜丸子)、“Chicken Without Sexual Life”(童子雞)，而是一系列網友創作的新詞匯。
“笑而不語”被翻譯成了“smilence”，把smile(微笑)嵌進了silence(沉默)里，形神兼備；“動車”被翻譯成了“don'train”，don't(不要)暗合“動”的發音，由don't和train相加，意指動車的速度不一般；“suihide”是suicide(自殺)和hide(躲)的合成詞，意指“躲貓貓”，正好概括了雲南的“躲貓貓”事件，如此豐富的內涵，恐怕要令把“躲貓貓”翻譯成“hide-andseek”的新版《漢英大詞典》汗顔…… |
