要成為“給人以啟迪的地方”
據介紹，列入《世界遺產名錄》的“西湖文化景觀”，其普遍價值的承載要素包括六個方面，即：西湖自然山水、依存與融合於其間景觀格局的“兩堤三島”、題名景觀“西湖十景”、西湖文化史跡、西湖特色植物、呈現為“三面雲山一面城”的城湖空間特色。ICOMOS對西湖的最終結論中，認為：“西湖更應該被當做一個給人以啟迪的地方，而非單純的公園。”
西湖由古瀉湖形成，相關專家介紹，這樣的古瀉湖，不僅在芬蘭、在全世界就有成千上萬。而西湖又與故宮、長城、兵馬俑等不同，對來自不同地域、不同文化背景的西方遊客，並沒有可以留下強烈的視覺印象的東西。
顯然，要成為“給人以啟迪的地方”，需要對積澱在西湖美景里的文化的詮釋。例如，怎麼讓外國人理解、向他們闡釋既沒有斷裂、也沒有積雪的“斷橋殘雪”？在他們看來，只是一條寬敞馬路的白堤、蘇堤，如何能與白居易、蘇軾聯繫起來？如何向他們解釋“梅妻鶴子”的隱逸文化，成精的白蛇為什麼會是愛情和美好的化身？
“要有對西湖核心價值與美學內涵的有說服力的、系統的精准傳譯。” 王水法說。“申遺成功，最大的幫助是將帶動歐美客人入境旅遊。”旅遊界人士認為，世界遺產提供的文化賣點，將對杭州旅遊形象的包裝有利。從上世紀80年代開始，杭州一直努力地向國內外遊客介紹西湖。多年來，杭州一直在尋找能夠真正描述西湖、概括西湖特征的最佳主題詞，從“美哉西湖”到“煙雨江南”，但一直沒有找到理想的詞句。
許多專家認為，西湖的申遺成功，無疑使得西方社會更加關注杭州西湖，並試著去理解西湖的文化內涵，但怎麼引導來自西方的旅客，穿過西湖山水，讓他們的目光停留在那些積澱的文化遺存上，感受其意境，從而發現其對於這個民族的文化意義，需要花費更多的功夫。杭州文史專家、西湖申遺專家組成員王其煌認為，向他們“詮釋”中國山水美學所特有的“詩情畫意、題名景觀、天人合一、隱逸文化”等東方傳統文化理念，有效地傳播這種理念，讓世界讀懂西湖，“單單介紹景點肯定不成，還需要講述歷史。” |
