對於鄉土文學的創作，除了時代因素之外，我有我個人的理解，我覺得，我的作品更多的還是來源於對中國民間文化的接受。趙樹理是一位對民風民俗非常非常了解的作家，他的作品裡面更多地表現了民間的故事、語言等。我的作品可能比他多了來自民間的虛幻的、想象的、超現實的因素，這些恰好變成了我作品中的重要組成部分。有人將諾貝爾頒獎辭中“hallucinatory realism”翻譯為“魔幻現實主義”，其實不十分準確，我認為翻譯為“變形的”、“怪誕的”、“迷幻的”更為達意。
記者：說到變形、怪誕、迷幻甚至是魔幻這些概念，你覺得你作品中的鄉土風情與你成長的東北鄉有哪些變化和勾連？
莫言：高密縣東北鄉實際上應該是中國鄉土社會的一個縮影。我裡面寫的人物、寫的事件，有很多來自四面八方、天南海北，包括我小說裡面描述的風景。像《蛙》裡那條波浪滔天的大河，現在高密根本沒有，高粱也根本不種了，包括福克納、馬爾克斯描寫的戈壁、沼澤、沙漠，在現實中都是根本不存在的。
記者：能否透露，你的下一部作品是什麼？
莫言：我現在正在著手準備三部作品：一部戲曲的劇本、一部話劇的劇本、一部小說，到底先完成哪一部還很難說。戲曲講的是一個神話故事，大約完成一場；話劇講的是一個發生在國外的中國故事；小說的場景還設在我熟悉的高密縣東北鄉。
記者：大家最關注的一個問題是，在12月10日的獲獎演講中，你會說些什麼？
莫言：說真話，說實話。其實，獲獎演講有兩份，一份五分鐘，一份四十五分鐘，我都還沒有準備，下一步我要思考的就是這些演講。有人勸誡我要說這些，有人啟發我要說那些，而我，更想以我的方式，講出我的追求，也講出我的真誠。按照瑞典皇家學院的規定，11月5日之前，我要將演講的題目告訴他們；11月12日之前，我必須將演講的稿件交給他們，以便他們翻譯，因為演講辭將以五種語言同聲傳譯。
(來源:人民日報) |
