|
| 郭正亮。（中評社 資料照） |
中評社台北5月19日電／習特會後美國總統特朗普明確表示“不希望看到有人走向獨立”，綠營對此急忙“超譯”特朗普原話，試圖淡化“台獨”路線總崩潰危機。前“立委”郭正亮18日在網路節目指出，英媒《BBC》解讀“go independent”，就是指“如果台灣還要搞“台獨”運動”，難道綠營這些人英文比較好？
郭正亮18日在網路節目《亮點交鋒》提到，外媒解讀特朗普逐漸開始對台灣問題表態：大陸的重點不在併吞或佔領台灣，他們就是絕對不願意看到台灣宣布獨立，如果台灣真的要走上獨立這條路，大陸會有非常激烈的反應。特朗普講“走上獨立”，結果我們台灣有一大堆在“比賽英文比你好”的，都是民進黨的，說不是指“台灣走上獨立”，而是指“大家都不能夠獨立做事”。
“所以不只警告台灣，也警告大陸？”郭正亮說，“哇，我說這個人英文真是好到驚人吶！”還有人說“go independent”是指“宣布“台獨”，而不是“走上‘台獨’這條路”，這就是要窄化，說民進黨又沒有宣布“台獨”，所以民進黨沒有宣布就不算？“我的老天吶！為了幫民進黨解套，你們的英文好到比《BBC》還好？我覺得《BBC》解讀得最好。”
郭正亮指出，《BBC》怎麼解讀這句話，“如果台灣真的要走上獨立”，“如果台灣還要搞‘台獨’運動”，是不是解讀得最準確！“我覺得非常準確，你們認為你們的英文比《BBC》還好嗎？”《BBC》的解釋還被以色列的英文報《耶路撒冷郵報》引用。
郭正亮強調，“所以我說民進黨，你們不要去玩語言遊戲了。我跟你保證，你有沒有在搞‘台獨’，不是你決定的！”是中國大陸決定，或中美共同決定的。特朗普說台灣如果走上獨立，大陸會有激烈反應，美國也會強烈回擊，局勢就會變得很糟糕。結果獨派解讀成，美國會有反應！“欸我不知道你們怎麼讀書耶？”上下文寫得很清楚，特朗普的意思是他不要看到這個局面。 |
