中評社香港3月15日電（記者 范穎薇編譯報道）上週四，朝鮮向東海岸近海連發兩枚短程彈道導彈，再次引起了國際社會的高度關注。朝鮮最高領導人金正恩宣佈，朝鮮要讓敵人們“後悔他們做出誤判”和“魯莽行動”。面對朝鮮一再挑釁，韓國和美國會如何做出回應？新一輪制裁真的有效嗎？英國路透社刊文稱，新一輪的制裁並不會讓朝鮮撤退其核計劃，一切為時已晚。美國及其盟友現在必須意識到這個現實，且需要時間去適應及改變。
全文編譯如下：
美國及其盟友將會對朝鮮做什麼？今年一月，朝鮮進行第四個核裝置試驗，並在二月份發射了一顆衛星，以收集更多用於開發洲際彈道導彈的數據。與此同時，朝鮮的工程師不斷製造核武器材料，這些材料可能在未來幾年內成為數十枚核彈的燃料。
國際上對朝核問題所採取的行動仍是無效的。在相關國家多次表達不滿後，聯合國安理會對朝鮮最新一輪試驗採取了令人印象深刻的多項制裁措施。
制裁包括對朝鮮全部進出口貨物進行檢查以打擊違法交易，禁止成員國向朝鮮出口噴氣火箭燃料，阻止朝鮮進行國際金融交易並禁止朝鮮出口煤炭和礦物。但這些是不夠的。即使與以往的制裁相結合，也不會讓朝鮮撤退其核計劃，一切為時已晚。
首先，擁有核武器能讓朝鮮一躍進入世界核武器大國行列，因此，要讓朝鮮領導人金正恩放棄核武是不可能的。朝鮮已為核計劃投入了非常多，且現已來到了成熟階段。核武器為朝鮮提供了對外的威懾力和恫嚇力。其次，歷史一再表明，制裁是不可能完全被執行或足以壓制朝鮮。
|
