關於前門外大栅欄的發音淵源，還有一種說法。據傳，這與前門大栅欄曾經是古代皇家的珊瑚庫和珊瑚加工廠有關。珊瑚最早是作為貢品出現在宮廷裡，後來才作為商品出現在達官貴人的家中，一直被視為僅次於金、玉、瓷的貴重物品。清代在北京便有許多貯存和加工珊瑚的地方，其中前門外廊房四條所開設的珊瑚加工店鋪最有名，其經營者多為蒙古人。據說蒙古語把“珊瑚”稱為“shala”，所以人們將這條胡同俗稱為“沙剌胡同”或“紗絡胡同”，漢語的意譯是“珊瑚胡同”，用北京話一兒化，就成了“shalar”或“shilàer”。清康熙年間朝廷下令將外城各街巷兩端安裝栅欄，所以這條街巷的兩頭也各有一道大鐵栅欄，於是就按音攏字寫成了“栅欄（shilàer）胡同”，後因所建的鐵栅欄格外高大，而稱“大栅欄（dàshilàer）胡同”，簡稱“大栅欄”。
此外，也有學者認為，大栅欄系滿語，因為清代《光緒順天府志》中有“沙剌即沙拉，國語謂珊瑚也”的記載，而《日下舊聞考》中也指出：“舒嚕，滿洲語珊瑚也。舊作沙剌，今譯改。”
（來源：中國網） |
