中評社香港7月30日電（記者 臧涵編譯報道）非洲一直是世界大國的必爭之地。最近，兩大世界強國——中國和美國，都在非洲展開了權力之爭。中國要在非洲大陸尋找更多的資源和發掘一些迅速發展的經濟體。而美國則是為了在非洲尋找更多的生意。中國和美國的公司都期望從他們的非洲股份中獲利。現在的問題是，非洲人是否也能從中獲利？
彭博社刊登了兩位美國記者吉娜‧斯密亞萊克（Jeanna Smialek）和傑夫•卡恩斯（Jeff Kearns）聯合撰寫的評論，該評論認為美國和中國在交通運輸和電力供應上的投資，讓非洲企業在商品和服務方面獲得了很大的便利。這篇文章第一版刊登於一年前並在最近更新，結合當下——根據湯森路透石油研究和預測部門的數據，中國7月從非洲進口的石油預計較6月跳增約41%，至651萬噸（4750萬桶），這篇深度分析有著十分強勁的現實意義。
全文翻譯如下：
現狀分析
自2003年起，中國在撒哈拉以南非洲地區的投資增長了40倍。中國國有企業在非洲大陸上迅速推出投資建設項目，這些投資主要集中在建築方面，例如：尼羅河的水電大壩，通向石油區的高速公路和通向鐵礦石開採區的鐵路。
另外，在2014年，中國與非洲開發銀行簽署規模為20億美元“非洲共同增長基金”協議（譯者注：20億美元全部來自中國）。在非洲，中國企業因為沒有在當地訓練和僱用非洲人，而是輸入中國勞動力被一直備受批評，現在，中國企業正建服裝製造工廠，試圖充分利用非洲高失業率中的廉價勞動力。
美國在非洲的發展則是靠私人企業推動的，且集中在少數幾個國家，包括利比里亞共和國，毛里求斯和南非。奧巴馬總統希望美國的公司能做更多。2014年8月，美國公司承諾為非洲進行140億美元的投資。2013年，美國開始了“電力非洲”的計劃，非洲公司和与通用这些拥有世界顶尖技术的美国伙伴进行合作。此外，美國為該項目提供70億美元以作經濟支持和貸款擔保。但是，到奧巴馬2015非洲之行時，該項目並沒有給非洲帶來一度電。（非洲的）电力短缺制约了这片大陆的经济发展。
|
