|
| 資料圖：英國在歐盟的成員資格有40多年的歷史。 |
中評社香港2月28日（記者 臧涵編譯報道）在英國首相卡梅倫日前作出6月23日就英國是否脫離歐盟舉行公投的決定後，英國政壇和社會陷入了一場大分裂。目前來看，以卡梅倫本人為首的“留歐”陣營占據優勢，但糾集了倫敦市長約翰遜等政界要人的“脫歐”派勢力也不容小覷。究竟英國是“去”還是“留”？彭博（Bloomberg）發表文章稱，脫歐行動不會讓英國的現狀有很大的提升。作為成員國之一，歐盟確實是英國經濟的強大後盾。英國無法忽視作為如此龐大的經濟聯合體的一員，所帶來的巨大現實利益。
全文編譯如下：
英國退歐公投已進入倒計時（定於2016年6月23日）。英國首相卡梅隆已對向他的歐洲同行們保證會做出一些重要的妥協讓步。雖然這個決定大受歡迎，但無論退歐公投成功與否，我仍然堅持英國應繼續作為歐盟成員國之一。
我加入到“親歐游說團體”（又名為：英國留在歐盟會更強大的游說團體，由個人和一些組織於2015年組成，他們的觀點即英國繼續留在歐盟），並不是因為我是一名狂熱的親歐分子。與其這樣說，倒不如說我是一個現實主義者，畢竟作為一個大型的投資管理公司的創始人和CEO，我在歐洲大陸奉獻了幾十年的時間，所以從我的角度出發，有5點讓我相信英國留在歐盟會是更好的選擇。
第一，脫歐行動不會讓英國的現狀有很大的提升，更何況和其他國家比起來英國的情況已經夠好的了。從經濟層面上考慮，英國在歐盟內的商業環境：一個擁有著5億人口，身旁站著美國，在共同歷史背景的聯結下對於歐盟聯合體的忠誠。我不是危言聳聽，作為成員國之一，歐盟確實是英國經濟的強大後盾。英國無法忽視作為如此龐大的經濟聯合體的一員所帶來的巨大現實利益。
|
