了解了這樣的一個背景，其實也就不難明白為什麼中國足協遲遲不給卡馬喬配更好、更能勝任的翻譯了。足協敢讓其出任翻譯的，肯定是體系內或者是與體系有某種關係的人，這樣的人足協領導才有把握絕對控制，不會出現第二個謝強。事實上，現在卡馬喬的翻譯周毅，就是領導信得過的一位足協內部人士推薦的。
儘管國內有不少精通西班牙語、且在各種媒體任職的記者，甚至包括有不少在央視、國際廣播電台任職且喜歡足球的人員，但是中國足協最害怕的就是媒體洩密。正因如此，中國足協給卡馬喬找翻譯時首先排除的就是有媒體經歷的。所以，中國有那麼多學習西班牙語又喜歡足球、明白足球的人，給卡馬喬找翻譯本來就不是一件難事。而且，即便是像外界所說的，好的西語翻譯工資很高，中國足協也不是沒有錢。真正的核心問題在於：中國足協是想保持一種“絕對控制”。
另外，這次中國足協之所以在翻譯問題上採取這樣的態度，還有一個複雜的背景：請卡馬喬出任中國隊的主教練，並不是中國足協從內心願意的，而是萬達出資贊助的。在這種情況下，即便是卡馬喬率隊沒有獲得出線權，中國足協也完全可以把責任推得幹乾淨淨，而全部將屎盆子扣在萬達身上。
恰恰是夾雜了太多的和足球無關的因素，中國國家隊的翻譯才變得如此複雜。其實，說到底還是那一句話：中國足協根本就不把中國足球當成自己的事業來做，而只是把它當做爭權奪利的一種“工具”而已。（來源：體壇網） |
