中評社北京9月19日電/韓國教練金昶佰執掌中國女子曲棍球隊長達9年，是在中國執教時間最長的外國教練。很少接受媒體專訪的他近日接受了體壇週報的專訪，談了他的教練生涯，特別是在中國執教的這9年。
體壇：從哪裡開始談呢？或者……請談談你的幼年時光？
金昶伯：我的家鄉是朝鮮半島南端的釜山，許是因為父母的遺傳，從小就很喜歡運動。我的母親曾是學校裡的田徑運動員，父親是釜山最有名的東萊高中棒球隊的成員。我在小學四年級開始進入學校棒球隊和田徑隊，升入初中後因為學校沒有棒球隊，改練排球。
上高中後，我沒想繼續搞運動，不過有一天上體育課時，路過的學校曲棍球隊主教練看我十分靈活，把我拉進了學校曲棍球隊。因為父親在我還沒上小學時就已去世，是母親一個人含辛茹苦地把我養大的。看著母親辛苦，我必須做到最好來報答，這樣的環境造就了我不服輸的性格。當時球隊裡的成員大多是從小學或初中開始練習曲棍球的，但我愣是在一年之後就成為了球隊的主力。
體壇：那麼你的運動員生涯值得自豪嗎？
金昶伯：我的運動員生涯沒有什麼值得炫耀的成就。因為當時(1970年代)韓國曲棍球是最艱難的時候，讀完大學之後，我進入釜山東明木材公司曲棍球隊。不過樸正熙政權垮臺之後，企業經營不下去，曲棍球隊自然也被迫解散。
體壇：如何開始教練生涯？
金昶伯：當時我的前面有兩條路，一個是隨一些前輩和同伴到東南亞打球，比如馬來西亞；另外一個是結束運動員生涯，進一家企業做文員。本來我想去馬來西亞，但簽證一時半會兒沒批下來，在一個前輩的撮合下，去誠信女子中學做了球隊教練。本來是想去打打短工，沒想到一呆就是三年，因為捨不得那些孩子們。去馬來西亞的計畫，自然也泡湯了。不過我的運氣也不錯，在孩子們畢業的那年(1982年)，韓國企業界刮起了一陣成立曲棍球隊的風潮。
當時我入了代理耐克的韓國華成集團曲棍球隊，班底是我教了三年的球隊。兩年後(1984年)華成集團重點培養田徑和射箭專案，曲棍球隊被迫解散，我則開始執教1988希望隊。1988年奧運會時，我是守門員教練，奧運會結束後升為首席助理教練。本來1992年巴賽隆納奧運會後，我該出任女隊主教練，但因為一些原因，我未能當選。從1994年開始出任城南市廳主教練，1999年成為韓國女曲主教練。
體壇：後來怎麼來到中國？
金昶伯：1998年曼谷亞運會後，韓國足協和曲棍球協會都搞了競聘。足球是三人競選，最後由許丁茂勝出。曲棍球是五人競選，因為我在那幾年做了很多功課，在五人中我的計畫最為詳細，曲棍球協會理事會最終選中了我。
不過我的位置並不牢靠，因為我不是G大學出身，而整個韓國曲棍球界幾乎是G大學出身人士，包括當時參加競選的其他人都是。我這個不是他們圈裡的候補最後勝出，自然得不到他們的協助。在各方的阻擾下，我帶球隊前後只進行了三周訓練後就參加冠軍杯，成績是五戰全負。而早在參加比賽前，國內已經都做好了倒我的工作。在這樣的情形下，我無法繼續執教韓國女曲，我選擇了辭職。不過我當時告訴他們，“我給你們讓路，但不要質疑我的執教能力。”
在家裡休息的時候，有了一個很偶然的事情。當時中國廣東手球隊的主教練是韓國人金鐘鬥，廣東曲棍球隊托他尋找主教練，找到我這裡來了。雖然我沒有答應，但這讓我想起了中國女曲。我從1987年做韓國隊助理教練的時候開始，就關注中國隊。1990年亞運會時韓國隊雖然贏了比賽，但當時差一點輸給中國隊。當時感覺中國隊球員身體條件很不錯，但小技術和比賽能力上有些問題。剛巧國家隊也是在廣東集訓，我就通過朋友毛遂自薦，中國女曲當時也是正尋找主教練。我和中國國內教練競選，各自帶隊一個星期，接受考核，最終中心選擇了我。
我的目的2006年已完成
體壇：在中國9年時間，經歷了風風雨雨，最高興和最艱難的事情是？
金昶伯：最高興的莫過於2002年釜山亞運會上奪得冠軍，因為釜山是我的家鄉，而且我完成了來中國的目的。當初我選擇中國女曲的初衷，就是希望能證明我的能力，而且那是中國女曲這麼多年來的第一個冠軍。最艱難的是2005到2006年的時候，因為和中心的負責人辦隊思路產生矛盾，我的處境變得十分艱難。在2006年亞運會前我甚至已經寫好了辭職信，不過最終沒有遞上去。
體壇：為什麼呢？
金昶伯：兩個原因。一是隊員，二是領導。隊員們很爭氣，在杜哈亞運會上拼出了冠軍，我實在捨不得這些隊員。二是當時蔡振華上任總局領導，負責我們這個項目。他是現場教練出身，對我的處境十分理解。在亞運會時他鼓勵我繼續做下去，有什麼難題由他來解決。後來果然履行諾言，理順了各方的矛盾。我也下定決心繼續做下去，續簽了合同。如果沒有蔡振華，我不可能堅持到08奧運會。
體壇：這麼多年，你最感謝的人是？
金昶伯：很多很多，蔡振華是，但我更感謝的是我們的領隊海線。我是一個急性子的人，而且是個不打會處理各方關係的人。海線的脾氣也不小，但她為了這個球隊容忍下來。而且為我打理各方關係，默默地為我擋住明槍暗箭。女曲這麼多年沒有發生不和諧音，全隊做到象一家人，離不開海線。
體壇：談談你的隊員吧，比如讓你感到自豪的隊員是？
金昶伯：我和每一個隊員都有故事，都很難忘。象馬弋博，我剛接手時還是青年隊的球員，身體很壯，但體力差，跑兩圈就受不了。後來把她培養成世界級明星，算是我值得炫耀的事情。付寶榮也是，她原先打的是邊後衛，而且是個替補中的替補。後來我把她推到鋒線，成為了世界級前鋒。
體壇：你覺得中國女曲以後的前景如何？
金昶伯：前景很光明。在2007年之後，中心新班子大力抓基礎培養。這也是我和上屆班子鬧矛盾的主要原因，沒有長期計畫，只重視短期成績，不重視後備力量的建設。現在雖然後備力量建設有些晚，但全中國13至15歲的好苗子不少，或許下屆倫敦奧運會有些滑坡，但再下屆奧運會上肯定能取得好成績。
體壇：你以後的打算是？
金昶伯：我知道大家很關心我的去留問題，不過我現在無法給出明確的答覆。續約與否不是我一個人的問題，是中心和我的雙向選擇。如果中心和我的思路一樣，我會選擇繼續執教。現在韓國方面也請我回去，現在韓國的環境和我離開時完全不一樣，坦白地說我也有些動心。但中國給了我很多，我的家也安在了中國，我還是捨不得這份9年的情誼。當然我不可能永遠執教下去，肯定會有一天離開中國隊，但我現在無法回答那會是什麼時候。
體壇：這也是你為四川地震捐獻10萬元的原因嗎？
金昶伯：當時我在德國帶隊參加比賽，很多人一開始沒有想到會如此嚴重。但直覺告訴我，我應該做些事情。回國後馬上叫領隊通過體育總局為我捐十萬，其實當時我也很小心。因為總局不光是我一個外籍教練，我得顧及其他教練員，所以希望做得隱蔽，不過後來從總局那邊傳出了風聲。我是中國國家隊的教練員，我覺得我有這份義務。以前韓國金融危機時，我把家裡所有的金子，包括隊員們給我做的純金獎牌，還有孩子們的百歲金戒指，全部都捐給國家。後來很多人後悔，但我不後悔，因為那是我應該做的。 |
