零零總總，只要願意花時間去搜索，關於周毅的新聞源源不斷，以至於卡馬喬都表示，“我根本不知道他跟球員說了什麼。”其實學外語的人都有這種感受，說的好，聽得懂，寫的棒，但翻譯給別人，就沒有想象中的容易。周毅9歲與父母去了阿根廷，25歲回國，西班牙語可謂精通，據其自己介紹，他還曾給阿根廷籃球隊做過翻譯，但這更多的是把中文翻譯成西班牙文，一個從小在國外長大的孩子，對母語的不熟練造就了今天內訌爆發的局面。
但，翻譯與球員的矛盾早在卡馬喬上任之初就存在，到今天已經是2013年3月了，快兩年的時間過去了，問題依然存在。中國足協的相關官員在做什麼？他們不該是發現問題解決問題的一把手嗎？卡馬喬稅後9000萬的薪水都舍得給，就舍不得請一個好一些的翻譯？縱使卡馬喬有經天緯地之才，只能是“沒聲音，再好的戲也出不來”。
其次，中國足協最開始就不該請卡馬喬來，反正世界杯無望，亞洲杯估計無緣，還不如請本土教練執教，薪資便宜，語言通暢，各方矛盾也小。再者，若大個中國13億人口，挑不出11個好的球員我們認了，可是挑幾個西班牙語學的好的學生應該沒那麼難吧？不舍得花錢？9000萬人民幣養一個“出不了聲”的名帥怎麼這麼舍得？一個靠譜翻譯的工資，能占到9000萬的幾分之幾？
發現問題，解決問題，才是納稅人，乃至可憐的中國球迷花錢養足協官員的本意，如今錢花了事還是擺不平，眾人除了怒斥，“要你何用”，怕也沒有更好的辦法。 |
