CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:拒絕責任 奧巴馬浮誇辭藻成假大空

http://www.chinareviewnews.com   2013-03-23 01:12:42  


  中評社香港3月23日電(記者 黃蔚編譯報道)美國總統奧巴馬又一次在耶路撒冷洋洋灑灑地發表了一篇講演,少有人能比肩奧巴馬運用詩詞歌賦的能力,但同時,他華麗的詞句也往往令人沮喪。不過,這些辭藻已經成為行動的替代品,而非開展行動的序幕。

  英國《金融時報》刊登副主編、專欄作家菲利普•斯蒂芬斯(Philip Stephens)的評論文章稱,世界上的領導人大體分為兩種,一種遵循守舊,另一種破舊立新。到目前來看,奧巴馬屬於第一種。他的“豪言壯語”透露出,美國的野心小了不少;中東烈焰仍在燃燒,但這位美國總統卻總結稱美國無法再做更多了。

  文章表示,美國努力修復與以色列的關係並再次保證美國對以色列國家安全的堅定承諾,這些都是啟動巴以和談的關鍵行動。這些棘手要務將由美國務卿克里負責,不過,倘若奧巴馬拒絕承擔風險,恐怕克里也只能有心無力。四年前,奧巴馬在開羅對埃及人民提及“與穆斯林世界和解”,而這周他遺憾地對以色列學生表示,過去四年他所推進的外交政策並未產生效用。第一任期初始之時,奧巴馬信心滿滿地表示要推進一蹶不振的和平進程、組織伊朗開發核武並提升美國在穆斯林世界的聲譽。其實當下的奧巴馬完全可以重複過去那套說辭。

  白宮表示,奧巴馬通過直接向以色列人發話可以間接對內塔尼亞胡產生影響。以色列人很高興地看到,奧巴馬認為不與巴勒斯坦發生戰爭是真正保證以色列國家安全的唯一方法。不過,影響力只有在得到正確運用的情況下才能產生利好。其實內塔尼亞胡小心掩飾起了自己對奧巴馬的鄙視,去年美國大選中他曾希望羅姆尼獲勝。內塔尼亞胡希望繼續在約旦河西岸建立定居點,並通過此種方式阻止巴勒斯坦建國。

  文章表示,大多數以色列選民默許內搭尼亞胡的“戰術”,但他們可能並不接受一個宗教層面上達不成一致的“大以色列”。然而,奧巴馬則認為:鄰居越危險,巴以兩國就越應該努力尋求共識。不斷侮辱巴勒斯坦民族權力機構“哈馬斯”的以色列政府,只會讓哈馬斯變得更加激進;而不斷擴大定居點的以色列,的確讓自己在國際社會中變得更為孤立。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: