CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:亞洲崛起危中有機 美別因愛國而盲目

http://www.chinareviewnews.com   2013-06-05 00:45:41  


  中評社香港6月5日電(記者 黃蔚編譯報道)現在該想想那些以前敢都不敢想的事了:美國主導國際事務的時代可能即將結束。在那一刻到來之前,最主要的問題是美國是否做好了準備。
 
  《莫斯科時報》網站3日刊登新加坡國立大學李光耀公共政策學院院長馬凱碩(Kishore Mahbubani)的分析文章稱,過去十幾年間亞洲的崛起並不簡單地是經濟的迅猛增長,它更多像是人們頭腦重新打開、視野煥然一新的復興時期。亞洲重新走向世界經濟中心地位的勢頭猛到了幾乎勢不可擋的地步。雖然整個轉型不可能一氣呵成,但世界已經不再懷疑即將到來的亞洲世紀將給整個世界帶來翻天覆地的變化。

  文章表示,全世界領導人都有責任為即將到來的全球秩序轉型做準備,但太多的美國政客卻不願於扛起這一責任。去年的達沃斯世界經濟論壇,兩位美國參議員和副國家安全顧問參加了關於美國實力未來的一場論壇。當被問及美國未來實力預計如何之時,他們表示美國仍將是世界最強大的國家;被問及美國是否為降成世界第二大經濟體做好準備之時,他們沉默了。

  他們的這般反應可以理解。選舉出來的官員必須不同程度地滿足選民對他們的期望。

  此外,文章指出,學者也有特殊義務言他人之不敢言、想他人之不敢想。他們應該考慮所有可能性(哪怕是令人不快的),並動員民眾為可能的發展趨勢做準備。對不受歡迎的話題進行誠實地討論是一個社會開放與否的重要特徵。

  但在美國,很多學者並沒有履行這一義務。美國對外關係委員會主席理查德•哈斯(Richard Haass)近日表示,美國“或許處在另一個美國世紀中的第二個十年”。同樣,美國經濟戰略研究所(Economic Strategy Institute)所長克萊德•普雷斯托維茨(Clyde Prestowitz)稱,“本世界最終將成為另一個美國世紀”。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: