|
| 釣魚島及其附屬島嶼，最遠處島嶼即為釣魚島（網絡圖片） |
中評社香港7月9日電（記者 魚莎莎編譯報道）美國的戰略重心是真的轉向了亞洲還是依舊留在中東？中美可以建立一個沒有衝突的大國關係麼？伊朗可否就其核計劃做出讓步？
這些問題無疑是重要的。近日，日本《外交官》雜誌編輯哈里－卡扎尼斯（Harry Kazianis）撰文稱，現時而言，不僅世界大國的大戰略將會對世界格局造成影響，區域性大國也必須有其首要原則來指導其長期的外交政策。就中國而言，文章稱，過去幾年，從與日本的東海爭議到南海對峙，中國和其鄰國出現了多個緊張局勢。如果北京要成為最終的超級大國，那麼其大戰略的方向就需要作出改變。長期而言，過分糾結領土糾紛無論對整個區域還是對北京，都無益處，實為因小失大之舉。文章編譯如下：
所謂“大戰略”不只關乎世界現時的超級大國。區域性大國——特別是那些實力和影響力都在上升的國家——也必須有其首要原則來指導其長期的外交政策。
就中國而言，它在考慮其“大戰略”的時候自然擁有很大的靈活性和潛力。但是，無論採取何種大戰略，中國必須將一個簡單的目標——緩和其與鄰國之間的緊張關係——置於大戰略的中心。
在過去的幾年中，從與日本的東海爭議到南海對峙，中國和其鄰國出現了多個緊張局勢。這些緊張局勢經常伴隨著民族主義和歷史糾紛，以致整個地區的國家都投入發展先進的常規軍事能力當中，以捍衛自己的利益。不能被忘記的是美國的戰略重心——假使其不是針對北京——亞太地區和印度太平洋地區的國家對美國的“避險策略”（hedging strategy）則再瞭解不過了。
|
