中評社北京8月30日電／美國國務院新聞發言人維多利亞.紐蘭28日在例行記者會上談及釣魚島問題時，將釣魚島稱為“尖閣諸島”，即日本當局對釣魚島及其周邊附屬島嶼的稱謂。
據央視報道，會上有中國記者向紐蘭追問釣魚島歸屬問題，紐蘭表情尷尬，她一邊表態美國在此問題上不站隊，但一邊又將釣魚島表述為“SENKAKUS”。這一發音正是日語“尖閣”發音的英文複數形式。
記者：美國對該島的正式稱呼是什麼？是尖閣諸島還是釣魚島，還是兩者皆可？
紐蘭：我得來翻翻我的作弊小抄，因為這個問題比較複雜。
記者：那你翻到了麼？
紐蘭：我要找到確切的。(翻看手頭的資料)我們之前就說了，我們稱之為“尖閣諸島”。希望這回答了你的問題。不過我們不站隊，我們一直在強調這一點。
記者：你們不站隊，但同時又認為，這些島嶼適用《美日安保條約》，對吧？
紐蘭：是的，我們一直再說，它適用1960年《美日安保條約》第五章內容。
記者：你覺得兩者矛盾麼？因為我個人覺得，這是矛盾的。你剛說美國不在釣魚島主權上站隊，但同時這些島嶼又適用於《美日安保條約》，而該條約只保護日本領土。
紐蘭：但這是因為自1972年尖閣諸島作為沖繩的一部分歸還日本後，一直處於日本政府的實際控制下。
記者：那我換種問法，你是否認為釣魚島是日方領土？
紐蘭：再次說明，我們在這個島嶼問題上不站隊。不過我們認為它們確實適用《美日安保條約》。
記者：所以你的意思是這些島嶼是日本管轄(被打斷)。
紐蘭：我想這個問題已經回答過了，下一個。 |
