|
| Thank you for the Kizuna. （謝謝您給予的情誼紐帶） |
中評社香港4月15日電／《日本新華僑報》4月13日載文《日本首相感謝中國援助的意義非凡》，摘要如下：
4月11日是日本“3.11大地震”發生1個月的日子，日本首相菅直人在世界各主要紙媒刊登了感謝各方援助的廣告。在中國《人民日報》上刊登的廣告名字叫《紐帶》，菅直人對於“全世界人民給予的情誼紐帶”表示感謝。儘管這份感謝信翻譯水平尚顯不足，但是也被認為“言辭質樸，真誠感人，充滿了濃濃的人情味”。不過，中日關係要想穩定健康發展，僅靠這次單純感謝遠遠不夠。
日本東北部地區11日下午發生里氏9級特大地震和海嘯災害，造成重大人員傷亡和財產損失。強震發生後，為支持日本抗震救災，按照緊急人道主義物資援助應急機制和有關部門要求，中國各方力量緊急集結，傾力支援日本抗震救災。中國軍隊承擔了向日本提供緊急人道主義救災物資的籌措任務。中國政府提供的首批援助物資14日晚抵達日本東京，並連夜被運送至日本東北部地震海嘯重災區宮城縣。此後，多批捐款和物資源源不斷送往日本，為日本擺脫震災困境起了巨大作用，日本政府和受災群眾感動在心。
其實這不是日本第一次得到中國的賑災援助，也不是日本第一次對中國表示感謝。早在1923年日本關東大地震時期，中國就“廣募捐款，盡數撥匯，藉資拯濟，以申救災恤鄰之至意”。為答謝中國人民給予日本震災的援助，日本派出“國民表謝團”，於當年10月20日起程來華答謝：“此次貴國人民，對於敝國震災所給予偉大之同情，與貴會派遣醫隊之協助，殊足使敝國上下一致感動。此次來滬，敬表謝意，極希望此後中日兩國國民益臻親善。”而1930 年3月，日本首都東京重建工作歷經6年半初步完成， 日本政府通過該國代理公使重光葵照會國民政府，對中方當年援日之舉表示感謝。 |
