據北京媒體研究公司藝恩咨詢公司統計，《觀音山》的拍攝預算是1700萬元，自3月4日在內地上映以來獲得超過6900萬元的票房。該片於去年10月在東京國際電影節（Tokyo International Film Festiva）首次亮相，並獲得最佳藝術貢獻獎和最佳女演員獎兩項大獎。
36歲的李玉生於山東省，一開始是一位紀錄片導演，約10年前轉戰故事片。
她的導演處女作是《今年夏天》（Fish and Elephant），該片因描述女同性戀關係在2002年柏林國際電影節（Berlin International Film Festival）嶄露頭角，但該片未能通過中國內地的審查。那年她接受《華爾街日報》採訪時說，一名政府官員要求她寫信譴責這部電影。她拒絕了。
2007年執導的《蘋果》（Lost in Beijing）講述了在城市謀生的民工的故事。該片在內地上映後五天被勒令下線，後來被禁播，因為片中內容遭到官方反對，其中包括一個強姦場景。
做了多年的地下導演後，李玉現在想努力融入體制內。她說，她修改了《觀音山》中的部分戲份以滿足審查者的要求，但她覺得成功維持了作品的藝術完整性。
雖然知道審查部門增加了審查通過的機率，但她說，對一個電影導演來說，中國不是法治，是人治。李玉解釋道，關係好意味著你有機會解釋為何片中包含一些敏感場景（比如露骨的性行為等）。是陌生人的時候，他們聽你解釋的可能性就小了。 |
